Vertaling van "sanction royale leur sera vraisemblablement refusée " (Frans → Engels) :

Cela n'est évidemment pas le cas lorsque le projet de loi est présenté par l'opposition, et il ne serait bien entendu ni équitable, ni raisonnable qu'en pareil cas, un projet de loi ne puisse être présenté ou étudié et laborieusement débattu en suivant les étapes, dans des conditions où les parrains du projet de loi risqueraient de se faire dire par le gouvernement, au moment qui lui convient, que la sanction royale leur sera vraisemblablement refusée.
That, of course, is not true when the Bill is moved from the Opposition side of the House, and it certainly does not seem fair and reasonable that, in such a case, a Bill should not only be introduced, but, perhaps, carried through several stages and laboriously debated under conditions which would expose the movers of the Bill to find themselves estopped by the Government, who would only have to signify, at whatever moment might seem fit to them, that the Royal Assent was not likely to be forthcoming.

Nous avons adopté deux projets de loi aujourd'hui et j'espère que la sanction royale leur sera donnée d'ici la fin de la semaine.
We passed two bills today that I hope will get royal assent before the week is out.

Sachez aussi que le centre d'excellence qui sera mis sur pied, une fois la sanction royale obtenue, aidera les Premières Nations à rédiger leurs lois.
What you also have to know is that the centre of excellence, which will be set up after royal assent is given to the bill, will help first nations in developing these laws for their own communities.

Si le parrain d'un projet de loi se rend compte, en prenant connaissance des déclarations d'un ministre, que la sanction royale sera refusée, il ne lui reste plus qu'à retirer la mesure en question.
If the introducer of a bill finds, from statements of a minister, that the royal assent will be withheld, he has no other alternative open to him except to withdraw the measure.

De la même manière, le résultat sera vraisemblablement différent selon que les sanctions sont de nature administrative ou pénale.
Equally, outcomes are likely to be affected by whether the penalties imposed are administrative or criminal ones.

Même si un bon nombre d'entre eux doivent rentrer chez eux demain, ils m'assurent qu'un des leurs sera présent lors des étapes de la troisième lecture et de la sanction royale, peu importe quand auront lieu ces événements historiques.
Although many of them must return to their homes tomorrow, they assure me that there will be Tlicho present to witness this historic event of third reading and Royal Assent, whenever it occurs.