Traduction de «saluer qu’un séminaire ait réussi » (Français → Anglais) :

L’on peut bien entendu saluer qu’un séminaire ait réussi à garder le processus de Kyoto sur les rails, quoique de justesse, que l’UE ait suivi sa propre voie et que le séminaire de la semaine prochaine à Bonn soit consacré au futur, mais ce résultat est honteusement médiocre.
It is, of course, good that a seminar managed to keep the Kyoto process on the rails, if only just, and that the EU had its own way and that next week’s seminar in Bonn will be about future developments, but this is a shamefully poor result.

[Traduction] Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi de saluer le député d'Etobicoke-Nord et de souligner ses nombreuses réalisations et, en particulier, le fait qu'il ait réussi à faire mieux connaître la question des frais d'utilisation externe.
[English] Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, I wish to recognize our colleague, the member for Etobicoke North, and his many achievements but particularly his achievement in raising the profile of the subject of external charging.