Vertaling van "saluer le travail de notre collègue elmar " (Frans → Engels) :

Cette recommandation est l'expression quelque peu singulière de la dévotion de la sénatrice Champagne à l'endroit de la relève artistique du pays, et je tiens à saluer la détermination de notre collègue pour l'avancement d'une telle cause.
This recommendation is the expression of Senator Champagne's somewhat unique devotion to the next generation of artists in Canada, and I would like to commend our colleague for her determination in advancing this cause.

- Monsieur le Président, je voudrais saluer le travail de notre collègue Podimata, qui s’est effectivement attaquée à plusieurs sujets très délicats.
– (FR) Mr President, I would like to acknowledge the work of our fellow Member, Mrs Podimata, which actually tackles several highly sensitive topics.

– Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord moi aussi à saluer le travail de notre collègue et sa détermination sur ce dossier, détermination que je partage, car le lien entre l'environnement et la santé, s'il est aujourd'hui largement reconnu, mérite de trouver des réponses dans notre action politique.
– (FR) Madam President, Mrs Kosciusko-Morizet, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to salute the work done by our colleague and the determination she has shown in dealing with this dossier. This is a determination that I share, because the link between environment and health, which is now widely recognised, warrants a response in the shape of our political actions.

M. Karmenu Vella, commissaire européen responsable de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a dévoilé le nom des lauréats lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Bruxelles, le 23 mai, et a déclaré à cette occasion: «Je suis une fois de plus honoré de saluer le formidable travail entrepris par les lauréats et par tous les finalistes pour préserver notre patrimoine naturel commun.
Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announcing the winners at a ceremony in Brussels on 23 May said: “I am once again honoured to recognise the fantastic work undertaken by the winners and all of the finalists in preserving our common natural heritage.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord, je tiens à saluer le travail de notre collègue et je soutiens particulièrement ses propositions liées à la prévention, à l’éducation, sans oublier bien sûr l’éducation physique, en insistant sur le rôle important que jouent les cantines scolaires, qui doivent proposer aux enfants et aux adolescents une alimentation équilibrée avec des produits sains.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly very much like to pay tribute to the work of our fellow Member, and I particularly support her proposals on prevention and on education, as well as on physical education of course. These proposals also emphasise the important role of school canteens, which must offer children and adolescents a balanced diet involving healthy produce.

- Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à saluer le travail de notre collègue Elmar Brok.
– (FR) Mr President, I wish first of all to pay tribute to the work carried out by Mr Brok.

Je dois, incidemment, saluer le travail de notre collègue d'Ottawa-Centre, qui s'est révélé une véritable mine de renseignements et qui m'a mis sur une certaine piste.
In the course of doing that, I have to acknowledge the work of our colleague from Ottawa Centre who provided me with a good deal of this background and pointed me in a certain direction.

Je tiens à saluer et à féliciter notre collègue d'Ajax—Pickering pour son initiative, qui est hautement honorable.
I want to recognize and congratulate our colleague for Ajax—Pickering for his highly honourable initiative.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais d'abord, moi aussi, saluer le travail de notre collègue, M. Sturdy, sur cette question des modifications à apporter à l'OCM viande bovine, suite à la crise de l'ESB.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I too would like to praise the work that our fellow Member, Mr Sturdy, has carried out on the issue of amending the COM in beef and veal, following the BSE crisis.

Je profite de l'occasion pour saluer l'excellent travail de notre collègue de Louis-Hébert dans le dossier des OGM.
I take this opportunity to underline the excellent work of our colleague, the member for Louis-Hébert, on the issue of GMOs.