Traduction de «salue vivement l’annonce » (Français → Anglais) :

14. salue vivement l’annonce faite par la Commission concernant la présentation d’une proposition législative sur la société privée européenne et demande que cette proposition soit présentée début 2008 afin de soutenir les PME; regrette que la Commission n’ait pas l’intention de donner suite à la proposition législative relative à la quatorzième directive en matière de droit des sociétés (transfert de siège social), estimant que cette directive tant attendue comblerait un vide dans le marché intérieur pour les entreprises;
14. Strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies;

23. salue vivement l’annonce faite par la Commission concernant la présentation d’une proposition législative sur la société privée européenne; demande que cette proposition soit présentée début 2008;
23. Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;

13. salue vivement l'annonce faite par la Commission concernant la présentation d'une proposition législative sur la société privée européenne et demande que cette proposition soit présentée début 2008 afin de soutenir les PME; regrette que la Commission n'ait pas l'intention de donner suite à la proposition législative relative à la quatorzième directive en matière de droit des sociétés (transfert de siège social), estimant que cette directive tant attendue comblerait un vide dans le marché intérieur pour les entreprises;
13. Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with a legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of the registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for the benefit of undertakings;

La Commission a donc annoncé qu'à l'avenir elle recourrait davantage à l'instrument du règlement, ce que les États membres ne voient pas tout à fait d'un oeil favorable mais que le rapporteur salue vivement.
The Commission has therefore announced that it intends to rely on regulations more in future, something which has not met with unqualified approval from the Member States but which is emphatically welcomed by the rapporteur.