Traduction de «salter voudrait-il ajouter » (Français → Anglais) :

La présidente: En toute déférence pour le sénateur Lavoie-Roux, bien que nous soyons déjà saisis de la motion, elle voudrait y ajouter un autre élément.
The Chair: With respect to Senator Lavoie-Roux, although the motion is on the floor, she has one more thing she would like to add.

Le professeur Salter voudrait-il ajouter quelque chose au sujet des contrôles aléatoires qui constituent l’approche actuelle.
I'm wondering if Professor Salter could comment on the random approach to screening that we have now.

Impossible de dire tout ce que l'on voudrait en une minute, mais je souhaiterais ajouter deux-trois mots sur la publicité et les médias.
One cannot say much in one minute but I would like to add a couple of words on advertising and the media.

La Commission voudrait également ajouter que la question posée concerne la gestion des stocks, mais n’est pas directement liée au type d’engin concerné.
The Commission would also add that the question at stake refers to stock management issues but does not directly relate to the type of gear concerned.

Je demande au député de Scarborough-Sud-Ouest s'il y a autre chose qu'il n'a pas eu le temps d'ajouter à l'excellente argumentation juridique qu'il vient de présenter et s'il voudrait l'ajouter maintenant.
I would ask the member for Scarborough Southwest if there is anything he has not had time to add on his excellent legal argument just now and which he would like to add now.

Finalement, le ministre de l'Industrie a annoncé qu'il verrait une révision de la loi et qu'il voudrait y ajouter d'autres critères, des éléments additionnels importants.
At last the Minister of Industry has announced that the legislation would be revised and that he wanted certain criteria, some important additional information, added.

Enfin, la Commission voudrait ajouter que l’imposition directe n’est harmonisée que de manière très limitée au sein de l’Union.
Finally, the Commission would like to add that the area of direct taxation is harmonised only to a very limited extent within the European Union.

J’ajoute, et je voudrais insister sur ce point, qu’il ne faudrait pas nous retrouver demain, en matière de gouvernance mondiale, devant une forme de hiérarchie implicite des normes qui voudrait que les recommandations du Fonds se hissent au sommet sous prétexte qu’elles ne touchent plus seulement à la stabilité macroéconomique et aux politiques de croissance, mais concernent également les politiques de marché du travail, le financement des programmes sociaux, l’éducation et la santé.
I would add, and I would like to stress this point, that we must not end up, in terms of world governance, with a kind of implicit hierarchy of standards that tries to place the Fund's recommendations at the pinnacle under the pretext that they affect not only macroeconomic stability and growth policies, but also labour market policies, the funding of social programmes, education and health.

La présidence voudrait remercier en particulier le rapporteur, M. Wijkman, pour les efforts louables qu’il a déployés pour s’assurer des ajouts constructifs de fond du Parlement à ce texte important.
The Presidency would like to extend particular thanks to the rapporteur, Mr Wijkman, for his commendable efforts to ensure Parliament’s substantive and constructive input to this important text.

Le Président: Le député de Calgary-Nord-Est voudrait-il ajouter quelque chose à ce rappel au Règlement?
The Speaker: Would the member for Calgary Northeast like to add something to this point of order?