Traduction de «salaire égal pour un travail égal et nous souhaitons et désirons » (Français → Anglais) :

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je répète qu'un salaire égal pour un travail de valeur égale est un principe fondamental dans le cas qui nous occupe.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I repeat, equal pay for work of equal value is the basic principle here.

L'important pour moi est de veiller à ce que, quel que soit l'endroit où l'on travaille en Europe, un principe s'applique: à travail égal, salaire égal au même endroit - et c'est d'ailleurs ce que nous imposerons malgré toutes les résistances.
To my mind it is about one thing – making sure that, wherever you work in Europe, a single principle applies: equal pay for equal work in the same place, and that is going to be implemented whatever the opposition.

Si nous avons soumis un mémoire à la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, c'est que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la CEDF, contient des dispositions qui visent expressément à garantir et à promouvoir le respect du principe de salaire égal pour un travail de valeur égale.
The reason for submitting this to the United Nations Commission on the Status of Women is that in CEDAW, on the convention on the elimination of all forms of discrimination, there are explicit provisions to guarantee and promote equal pay for work of equal value.

Nous avons élaboré des lois garantissant un salaire égal pour un travail égal, l’égalité au travail et des droits minimaux à un congé de maternité.
We have developed laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave.

Comme le Groupe de travail sur l'équité salariale l'a expliqué longuement dans son rapport de 2004, nous ne pouvons nous en remettre à la bonne volonté des employeurs, dans l'espoir qu'ils acceptent de payer un salaire égal pour un travail égal.
It was reported at length by the pay equity task force in 2004 that we cannot rely on the willingness of employers to move toward equal pay for equal value work.

Nous parlons de salaire égal pour un travail égal et nous souhaitons et désirons tous que cela arrive.
We are speaking about equal pay for equal work, and we all want and desire that to happen.

Les femmes ont le droit d’être intégrées dans les processus de travail normaux en tant qu’égales des hommes à tous points de vue, avec, en outre, le droit à un salaire égal pour un travail égal, même si nous savons tous qu’il y a encore beaucoup de progrès à faire dans ce domaine.
Women have the right to be integrated into the normal working processes as the equals of men in every respect, with, moreover, the right to equal pay for equal work, although it is common knowledge that there is still a need for more progress in this area.

Mme Beth Bilson: Nous avons découvert autre chose, d'assez intéressant, c'est que dans les années 1980, je crois, lorsque les lignes directrices sur l'égalité des salaires sont sorties, il y avait un article du Code du travail du Canada sur le salaire égal pour un travail égal.
Ms. Beth Bilson: Another thing we discovered, which was kind of interesting, was that in the 1980s I think when the equal wages guidelines were issued, there used to be an equal pay for equal work section in the Canada Labour Code. It was taken out with the idea that if you have equal pay for work of equal value, you don't need equal pay for equal work.

Nous exigeons des États membres qu’ils prennent des mesures afin que les employeurs favorisent un salaire égal pour un travail égal de façon planifiée et systématique.
We are calling on the Member States to take measures to ensure that employers promote equal pay for equal work in a planned and systematic way.