Traduction de «sait que certains parlementaires conservateurs veulent » (Français → Anglais) :

On sait que certains parlementaires conservateurs veulent intervenir sur le droit à l'avortement, ce que le premier ministre ne veut absolument pas.
Some Conservative parliamentarians want to talk about the right to abortion, but the Prime Minister does not want them to.

Je n'essaie pas de faire entrave à la liberté d'expression, mais je m'interroge sur le bien-fondé de l'invitation de certains parlementaires, qui veulent faire témoigner cette personne ou ce groupe — j'ignore s'il s'agit d'une personne, mais je parle du groupe qui a affiché ces choses sur son site Web — devant nous aujourd'hui.
I'm not trying to shut down freedom of speech, but what I am questioning is parliamentarians having this person or group—I don't know if it's a person, but I'm talking about a group that has this on its website—as representatives before us today.

Les conservateurs veulent se débarrasser du directeur parlementaire du budget pour qu'il ne puisse pas faire la lumière sur certaines mauvaises décisions des conservateurs.
The Conservatives want to get rid of the Parliamentary Budget Officer so he will not shed light on some of the Conservatives' bad decisions.

Le leader parlementaire du Parti conservateur prétend peut-être que cette tactique est acceptable pour les conservateurs, que c'est le moyen qu'ils veulent utiliser pour empêcher certains députés de faire leur travail et que le fait de surcharger la boîte de courriels des gens est une pratique démocratique légitime qui aide les députés à faire leur travail, mais je ne suis pas certain que ce soit le genre de bataille dans laquelle les conservateurs veulent s'engager.
If the House leader of the Conservative Party is suggesting this was a known and acceptable tactic on behalf of the Conservative Party and that this is the path Conservatives want to use to take members of Parliament down and that jamming other people's email accounts is a good idea for a democracy and a good idea for MPs doing their work, I am not sure this is the type of battle they actually wish to enjoin.

Monsieur le Président, on ne sait toujours pas combien vont coûter les mégaprisons que les conservateurs veulent construire, mais on sait que cela va coûter cher.
Mr. Speaker, we still do not know how much the megaprisons that the Conservatives want to build are going to cost.

Je ne parviens pas à comprendre pourquoi certains collègues parlementaires ne veulent pas protéger les pêcheurs.
I cannot understand why certain fellow Members do not want to protect fishermen.

Comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, l’emblème représentant un cercle d’étoiles dorées sur fond bleu a tout d’abord été adopté en décembre 1955 par le Conseil de l’Europe.
As the Honourable Member is surely aware, the emblem of a circle of gold stars on blue background was initially adopted in December 1955 by the Council of Europe.

De plus, comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, les chefs d’État ou de gouvernement se sont rassemblés le 1 mars 2009 à l’occasion d’une réunion informelle, au cours de laquelle ils ont discuté de la crise financière et économique actuelle et ont convenu de prendre des mesures, notamment en vue de retrouver les conditions d’un financement normal et efficace de l’économie, de s’occuper des actifs toxiques des banques, d’améliorer la réglementation et la surveillance des institutions financières, ainsi que d’assurer la viabilité à long terme des finances publiques.
Moreover, as the Honourable Member is aware, on 1 March 2009, Heads of State or Government discussed in an informal meeting the current financial and economic crisis and agreed to take action notably along these lines: restore the appropriate and efficient financing conditions in the economy; deal with impaired banking assets; improve the regulation and supervision of financial institutions; ensure the long-term sustainability of public finances.

Comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, la décision 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant les décisions 96/391/CE et 1229/2003/CE fait plusieurs fois référence à un gazoduc germano-russe traversant la Baltique par la voie sous-marine.
As the honourable Member is no doubt aware, Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC makes reference in several places to a gas pipeline between Russia and Germany running across the Baltic Sea via the offshore route.

- (EN) Comme le sait l’honorable parlementaire, la proposition de brevet communautaire est restée coincée à un certain stade et nous n’avons pas pu avancer sur le sujet.
As the honourable Member is aware, the proposal on the Community patent has been stuck at a certain stage and we have been unable to make progress.