Vertaling van "sait l’honorable parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le sait l’honorable parlementaire, et conformément aux textes internationaux, cette liberté comprend cependant des devoirs et des responsabilités particulières.
As the honourable Member knows, and in accordance with international laws, such freedom also includes duties and specific responsibilities.

Comme le sait l’honorable parlementaire, la directive sur le stockage géologique du carbone offre le cadre juridique nécessaire à l’engagement des projets pilote de démonstration.
As the honourable Member knows, the directive on the geological storage of carbon offers the necessary legal framework for committing to pilot demonstration projects.

Comme le sait l’honorable parlementaire, notamment en sa qualité de rapporteur de la proposition de directive relative à l’amélioration et à l’extension du système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, les trilogues sur les éléments du paquet ont commencé le 4 novembre dernier.
As the honourable Member knows, especially as he is a rapporteur on the proposed directive on improving and extending the Community’s trading system for greenhouse gas quotas, the trialogues on the package elements started on 4 November.

Comme le sait l'honorable parlementaire, la Commission doit se consacrer en permanence aux tâches très importantes - essentielles, en fait - que sont l'initiative et l'élaboration de politiques, la mise en application du Traité et la gestion des ressources de l'Union et ce sont là des tâches dont elle doit s'acquitter chaque année.
As the honourable Member will be aware, the Commission has continually to engage in the very significant – indeed fundamentally important – tasks of initiation and development of policy, Treaty applications, and Union resource management activities and it has to do that every year.

1. Comme le sait l'Honorable Parlementaire, l'UE travaille activement en faveur de l'abolition de la peine de mort dans le monde entier.
1. As the Honourable Member knows, the EU is actively working for the abolition worldwide of the death penalty.

Comme le sait l'honorable leader, le cinquième objectif du code de déontologie officiel des députés et des sénateurs était de favoriser l'émergence d'un consensus parmi les parlementaires en établissant des règles communes et en établissant un cadre dans lequel un conseiller indépendant et impartial puisse répondre aux questions d'ordre déontologique.
As the honourable leader will know, the fifth stated purpose in the code of official conduct for members of both the Senate and the House of Commons was to foster consensus among parliamentarians by establishing common rules and by providing the means by which questions relating to proper conduct may be answered by an independent, non-partisan adviser.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, comme le sait mon honorable collègue, il y a des précédents. En effet, d'anciens parlementaires tels que le sénateur Lemoyne, le sénateur Eugene Forsey et Stanley Knowles, qui étaient fort estimés, ont bénéficié de ce genre d'arrangement.
Senator Graham: Honourable senators, as my honourable friend knows, there are precedents for such accommodation for former esteemed parliamentarians such as Senator Lemoyne, Senator Eugene Forsey, and Stanley Knowles -

Le Commissaire va donc avoir la responsabilité de constituer un comité qui ne pourra pas faire l'objet d'appel, comme le sait l'honorable secrétaire parlementaire qui est passionné par ces questions.
The commissioner will therefore have the responsibility of creating a committee from whose decisions there may be no appeal, as the hon. parliamentary secretary who is so fascinated by these questions is aware.

Mme Albina Guarnieri (secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien): Monsieur le Président, comme le sait l'honorable députée, M. DesRochers a été nommé par le conseil d'administration du Centre national des Arts lors du mandat de l'ancien gouvernement, et la décision de son renvoi a été prise à l'intérieur du pouvoir conféré à ce conseil.
Ms. Albina Guarnieri (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage): Mr. Speaker, as the hon. member is aware, Mr. DesRochers was appointed by the National Arts Centre's board of directors during the previous government's mandate, and the decision to fire him was made within the powers granted to the board of directors.

Le vice-président: Si l'honorable député de Saint-Hyacinthe—Bagot a dit que l'honorable député de Bourassa est menteur, comme on l'a dit, je suis certain qu'il voudra retirer ces mots, parce qu'il sait bien que ce n'est pas parlementaire.
The Deputy Speaker: If the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot has called the hon. member for Bourassa a liar, as he claims, I am sure he will want to retract such words, because he knows they are unparliamentary.