Traduction de «certainement l’honorable parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorable parlementaire
Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique
Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, au cours des débats à la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-15, j’ai noté que plusieurs honorables parlementaires s'intéressaient à la composition du comité, certains suggérant que 60 % de ses membres devraient n’avoir aucune expérience au sein des Forces canadiennes.
Finally, during the debate on Bill C-15 in the House of Commons, I noted the interest of many honourable members in the makeup of the board. Some members proposed that 60% of the board's members should not have any experience within the Canadian Forces.

De plus, comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, les chefs d’État ou de gouvernement se sont rassemblés le 1 mars 2009 à l’occasion d’une réunion informelle, au cours de laquelle ils ont discuté de la crise financière et économique actuelle et ont convenu de prendre des mesures, notamment en vue de retrouver les conditions d’un financement normal et efficace de l’économie, de s’occuper des actifs toxiques des banques, d’améliorer la réglementation et la surveillance des institutions financières, ainsi que d’assurer la viabilité à long terme des finances publiques.
Moreover, as the Honourable Member is aware, on 1 March 2009, Heads of State or Government discussed in an informal meeting the current financial and economic crisis and agreed to take action notably along these lines: restore the appropriate and efficient financing conditions in the economy; deal with impaired banking assets; improve the regulation and supervision of financial institutions; ensure the long-term sustainability of public finances.

Comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, l’emblème représentant un cercle d’étoiles dorées sur fond bleu a tout d’abord été adopté en décembre 1955 par le Conseil de l’Europe.
As the Honourable Member is surely aware, the emblem of a circle of gold stars on blue background was initially adopted in December 1955 by the Council of Europe.

Selon certains. L'honorable secrétaire parlementaire de la ministre du Commerce international a la parole.
According to some— The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.

Comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, la décision 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant les décisions 96/391/CE et 1229/2003/CE fait plusieurs fois référence à un gazoduc germano-russe traversant la Baltique par la voie sous-marine.
As the honourable Member is no doubt aware, Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC makes reference in several places to a gas pipeline between Russia and Germany running across the Baltic Sea via the offshore route.

Les modifications que nous proposons aujourd'hui feront du Registre national des délinquants sexuels et de la Banque nationale de données génétiques des outils plus efficaces qui aideront le gouvernement dans sa lutte contre le crime, un objectif qui, j'en suis certain, obtient l'appui de tous les Canadiens et des honorables parlementaires.
The amendments we are proposing here today will make the National Sex Offender Registry and the National DNA Data Bank more effective tools to help the government fight crime, a objective that, I am sure, will be supported by all Canadians and all parliamentarians.

Comme le sait certainement l’honorable parlementaire, la Commission a proposé en décembre 2005 de ne pas ouvrir la saison de la pêche à l’anchois en 2006 jusqu’à ce qu’elle dispose des rapports scientifiques apportant la preuve d’une amélioration des réserves qui justifierait la réouverture de la pêche.
(EN) As the Honourable Member is aware, the Commission proposed in December 2005 that the anchovy fishery should remain closed in 2006 until scientific evidence indicated an improved state of the stock that would justify a re-opening of the fishery.

Comme le sait certainement l’honorable parlementaire, l’article 55 du traité d’adhésion 2005 prévoit la possibilité que la Roumanie, en tant que pays adhérant, demande, de manière dûment motivée, des dérogations temporaires aux actes des institutions adoptés entre le 1 octobre 2004 et la date d’adhésion.
(EN)As the honourable Member is certainly aware, Article 55 of the Act of Accession 2005 provides for the possibility for Romania as an acceding State to request, in duly substantiated cases, temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession.

Honorables sénateurs, ce même jour, au cours d'un débat politique sur la visite qu'ont effectuée en Italie un certain nombre de parlementaires d'origine italienne, en compagnie du premier ministre et d'autres ministres, le leader du gouvernement au Sénat, répondant à une question du sénateur Kinsella, a fait référence à la déclaration du sénateur Ferretti Barth de façon inappropriée.
Honourable senators, on the same day, during a political debate on the visit of a number of parliamentarians of Italian origin to Italy with the Prime Minister and other ministers, in response to a question by Senator Kinsella, the Leader of the Government in the Senate referred to that statement by Senator Ferretti Barth.

J'ai été très honoré en tant que secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international d'être présent, à l'instar de certains autres collègues de notre côté, et certains de nos vis-à-vis, et de pouvoir rencontrer des parlementaires et des dirigeants d'un certain nombre de pays et de parler à certains des protestataires pacifiques.
I was very honoured as Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade to be present, along with some other colleagues on our side as well as the other side, to meet with parliamentarians and leaders from a number of countries and to talk with some of the peaceful protesters.