Vertaling van "sait très certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre qui sait très certainement déjà que le groupe Thomson a annoncé son intention de vendre tous les journaux qui lui appartiennent à l'exception du Globe and Mail.
Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, my question is for the Right Hon. Prime Minister who will no doubt be aware by now that Thomson Newspapers has announced that it intends to sell all its newspapers with the exception of The Globe and Mail.

Comme on le sait très certainement, la Marche mondiale des femmes veut mettre fin à la pauvreté et à la violence faite aux femmes.
Of course we all know that the purpose of the World March of Women is to end poverty and violence against women.

Nous avons déjà réglementé le marché des cartes de crédit, comme la députée le sait très certainement, obligeant les sociétés émettrices à utiliser un langage clair et simple et à prévenir leurs clients de tout changement aux taux et aux frais, en plus d'encadrer leurs pratiques commerciales.
We have already brought in credit card regulations, as I am sure the member opposite knows, requiring clear and simple information, timely advance notice of rates and fee changes, and limiting any consumer business practices.

Le Conseil sait très certainement que l’enlèvement d’un enfant est extrêmement éprouvant et potentiellement préjudiciable pour l’enfant concerné.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.

Le Conseil sait très certainement que l'enlèvement d'un enfant est extrêmement éprouvant et potentiellement préjudiciable pour l'enfant concerné.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.

Comme le sait très certainement l’honorable députée, le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie prévoit une période transitoire de jusqu’à sept ans concernant la libre circulation des travailleurs.
As the Honourable Member certainly knows, the Accession Treaty with Bulgaria and Romania provides for a transitional period of up to seven years regarding the freedom of movement for workers.

Nous avons accédé à toutes les demandes souhaitant la télédiffusion des délibérations des comités, mais M. Easter, qui est un député de longue date, sait très certainement que l'article 119.1 du Règlement stipule que c'est au comité de demander que chacune de ses réunions soient télédiffusées.
We've agreed any time there's been any request for a televised meeting, but Mr. Easter has been a longstanding member of Parliament and I'm sure he knows that Standing Order 119.1 indicates that it is up to the committee to request each committee meeting to be televised.

Je voudrais, en toute humilité, attirer votre attention sur trois dangers: le danger d’une surrégulation, qui pourrait ralentir encore plus l’économie mondiale; le danger d’une aide d’État excessive en vue de sauver les industries en crise - nous en avons eu quelques exemples en Suède, comme la Commissaire le sait très certainement - et le danger du protectionnisme et de la fermeture des frontières.
I would like, in all humility, to issue three warnings: a warning against over-regulation, which could slow down the world economy even further; a warning against too large a state aid package to rescue industries in crisis – we have a few examples at home in Sweden, as the Commissioner knows very well – and a warning against protectionism and closed borders.

- (SV) Comme l'honorable député le sait très certainement, il y a un certain nombre de questions au sein de la politique étrangère et de sécurité commune sur lesquelles les avis divergent.
– (SV) As the honourable Member is surely aware, there are a number of contentious issues within the common foreign and security policy.

De plus, comme le député fait partie du Comité de la justice et des droits de la personne, il sait très certainement que j'ai demandé au comité de se pencher très sérieusement sur le recours aux condamnations avec sursis au Canada.
In addition, I know the hon. member is aware, since he is a member of the justice and human rights committee, that I have asked that committee to do a thorough review of the use of conditional sentences within this country.