Vertaling van "sait qu'on peut résumer brièvement " (Frans → Engels) :

Le vice-président: Le député sait qu'il doit se contenter de résumer brièvement la pétition sans faire de discours, et je l'invite à respecter la règle à cet égard.
The Deputy Speaker: The hon. member knows he is to give a short summary of the petition and not make a speech.

« Lorsqu’il présente une pétition durant les affaires courantes, le député peut résumer brièvement la requête qu’elle contient, mentionner les personnes au nom desquelles il la présente et indiquer le nombre de signatures qu’elle porte; cependant, il ne faut pas faire de discours ni s’engager dans un débat portant, directement ou indirectement, sur la pétition.
When presenting a petition during Routine Proceedings, the Member may make a brief summary of the Prayer of the petition, state the parties from whom it comes and the number of signatures it contains, but may not make a speech or enter into debate on or in relation to the petition.

Permettez-moi de résumer brièvement les points les plus importants et peut-être aussi les plus sensibles de cet accord, que vous allez examiner également au sein de cette estimée Assemblée.
Permit me briefly to summarise the more important and perhaps also the more sensitive points of this agreement, which you will also be addressing in this esteemed House.

La situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui peut très bien se résumer par le fameux proverbe «tout vient à point à qui sait attendre».
The situation in which we find ourselves today could be aptly summed up by the famous proverb, ‘good things come to those who wait’.

Quant à la question de M. Wuori, je voudrais brièvement déclarer que la Finlande respecte la transparence, et que même si M. Wuori n'a jamais été député au Parlement finlandais, il sait sûrement qu'en Finlande, comme dans les autres États membres, le parlement national a une certaine autonomie, si bien qu'un membre du gouvernement ne peut pas intervenir à propos d'une telle affaire.
Regarding Mr Wuori’s question, I would only like to say briefly that the country holding the Presidency respects the principle of transparency, and although he has never been a Member of Parliament in Finland, he will surely know that in Finland, as in the other Member States, the national parliament enjoys a certain autonomy, which a government representative will not interfere with in matters such as these.

Le 26 février 1986, le Président Bosley a émis des lignes directrices qui non seulement réitéraient les dispositions du paragraphe 36(7), mais s'appuyaient également sur les pratiques établies ici quant à la manière de présenter les pétitions. Je cite: Lorsqu'il présente une pétition durant les affaires courantes, le député peut résumer brièvement (1515) Je souligne le mot «brièvement».
On February 26, 1986, Speaker Bosley issued guidelines which not only reiterated provisions of Standing Order 36(7) but also invoked the practices which had evolved here on the manner of presenting petitions, and I quote: In presenting a petition during Routine Proceedings, the member may make a brief- (1515) I underline the word brief.

Le vice-président: Le député sait qu'on peut résumer brièvement une pétition et peut-être donner le nom des pétitionnaires, mais il semble quelque peu irrégulier d'énumérer ceux qui ont recueilli les signatures.
The Deputy Speaker: I think the hon. member knows that it is permissible to give a brief summary of the petition and the names of the petitioners possibly, but to go into who collected the petition sounds perhaps a little beyond the bounds.

Mais avant de nous parler de l'informatique médicale et des dossiers médicaux électroniques, peut-être pourriez-vous nous résumer brièvement les attributions du Conseil national de la santé par rapport à la gestion du système de soins au Danemark.
However, before you start direct comments on medical informatics and electronic health records, you might give us a brief summary of the role of the National Board of Health in managing the health care system in Denmark.