Traduction de «pourriez-vous nous résumer » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous nous résumer brièvement les raisons pour lesquelles vous faites cela, ce qui vous a motivée, et pourquoi vous estimez que les Canadiens devraient connaître la vérité concernant les efforts de manipulation de certaines personnes?
Would you like to leave us with a brief résumé of why you are doing this, what motivated you, and why you think Canadians should know the truth about how some people are trying to manipulate them?

Pourriez-vous nous résumer brièvement ce qu'il a annoncé — aux fins du compte rendu — notamment en ce qui concerne le budget et les nouvelles prisons?
Could you give us a brief summary of whatever it is that has been announced — for the record — for budget, for new prisons and so on?

En résumé, nous pouvons vous démontrer que les aspects juridiques formels ont été respectés, qu'il en a été de même de la procédure et que le candidat répond aussi pleinement à nos attentes en matière de qualifications.
In short, we can demonstrate that due account was taken of the rules, that the procedure complied with these rules and that the candidate also possesses all the qualifications sought.

Le président : Pourriez-vous nous résumer les répercussions que cela aurait et nous rafraîchir la mémoire sur les conséquences pour les provinces, par comparaison à une révision selon le projet de loi C-20?
The Chair: Could you summarize for us and refresh our memories of what the consequence of that would be to the provinces as compared to the readjustment under Bill C-20?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Monsieur le Président, pourriez-vous au moins nous promettre de nous soutenir en vue d'obtenir des ordinateurs pour les députés européens, de préférence avec écran plat, afin que nous puissions les disposer sur le bureau dans nos petits espaces et être plus efficaces pour le XXIe siècle ?
Mr President, will you at least pledge to back us in getting computers for MEPs, preferably flat-screen computers so we can fit them on to our desks in our tiny offices and be more efficient for the 21st century?

Peut-être pourriez-vous nous fournir la réponse par écrit et en exposer le résumé des points essentiels.
Perhaps you could offer us the answer in writing but summarise the main points.

Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".

Le sénateur Mitchell : Vous avez déjà pas mal répondu à cette question, mais pourriez-vous nous résumer ce qui reste effectivement à EACL?
Senator Mitchell: You have pretty much answered this question but I would like you to summarize what, therefore, is left in AECL?

Mais avant de nous parler de l'informatique médicale et des dossiers médicaux électroniques, peut-être pourriez-vous nous résumer brièvement les attributions du Conseil national de la santé par rapport à la gestion du système de soins au Danemark.
However, before you start direct comments on medical informatics and electronic health records, you might give us a brief summary of the role of the National Board of Health in managing the health care system in Denmark.