Traduction de «sait parfaitement comment » (Français → Anglais) :

Qu'est-ce ce que l'avenir nous réserve? Monsieur le Président, les Canadiens savent que le gouvernement, contrairement à l'opposition, sait parfaitement comment gérer une économie.
Mr. Speaker, Canadians know that the government is fully capable of economic management, unlike the opposition.

Je pense que vous avez parfaitement raison de parler d'un processus qui dure depuis environ 34 ans et qui n'aboutit à rien, sinon à laisser dans la pauvreté les collectivités du Nord, alors que l'on sait pertinemment comment construire des pipelines dans le respect de l'environnement. Est-ce là une juste description de ce qui est arrivé?
I think you were bang on when you talked about roughly a 34-year process, with zero outcome, and what we're left with is impoverished communities in the north, all the while knowing that we can build pipelines in an environmentally sound way.

Ne l’oublions surtout pas, parce qu’il y a en Irak des problèmes bien plus graves qu’une simple urgence humanitaire, que la Commission sait parfaitement comment gérer.
We must realise this if nothing else, for there are other problems in Iraq which are much more difficult to resolve than a humanitarian emergency which the Commission is quite capable of managing.

Mme Jennings n'est pas naïve, elle sait parfaitement bien comment nous..
You know, Madam Jennings is not naïve.

- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport même si je sais parfaitement qu'il ne s'agit pas d'un document décisif mais simplement d'un document d'orientation et nul ne sait comment il sera accueilli.
– (IT) Mr President, I voted for the report, although I am quite aware that this is not a decisive document but just a recommendation and we do not know how it will be received.

Comment le ministre peut-il être fier de ce budget, alors qu'il sait parfaitement que sa marge de manoeuvre provient des poches des chômeurs?
How can the minister be proud of this budget when he knows full well that the government's gains come at the expense of unemployed workers?

Certains pensent sûrement que le ministre de la Justice sait parfaitement ce que la Loi sur les jeunes contrevenants et les modifications qui y sont proposées sont censées accomplir et sait comment évaluer le succès de ces mesures législatives. La Loi sur les jeunes contrevenants, certains me diront, fait partie du grand projet de sociologie pratique du gouvernement actuel et des gouvernements libéraux qui sont venus avant lui et qui vise à abolir la responsabilité individuelle.
The Young Offenders Act, some will tell me, is part of a grand social engineering project of this and previous Liberal governments.