Traduction de «sait pertinemment comment » (Français → Anglais) :

Je pense que vous avez parfaitement raison de parler d'un processus qui dure depuis environ 34 ans et qui n'aboutit à rien, sinon à laisser dans la pauvreté les collectivités du Nord, alors que l'on sait pertinemment comment construire des pipelines dans le respect de l'environnement. Est-ce là une juste description de ce qui est arrivé?
I think you were bang on when you talked about roughly a 34-year process, with zero outcome, and what we're left with is impoverished communities in the north, all the while knowing that we can build pipelines in an environmentally sound way.

Comment le gouvernement peut-il justifier les millions de dollars supplémentaires qu'il compte dépenser en publicités alors qu'il sait pertinemment qu'elles ne communiquent rien d'utile aux Canadiens?
How could the government possibly justify spending millions more on advertising that it knows does not provide any useful information to Canadians?

Monsieur le Président, comment le ministre peut-il dire que la Commission canadienne du tourisme continuera de promouvoir le Canada, alors qu'il sait pertinemment que c'est faux?
Mr. Speaker, how can the minister stand there and reads those words—“the Canadian Tourism Commission will continue to promote Canada”—when he knows full well that is wrong?

Comment la ministre peut-elle justifier une telle décision alors que l'on sait pertinemment que le bilan de la Chine en matière de droits de la personne et de gouvernance, selon plusieurs observateurs, laisse à tout le moins. Le Président: L'honorable ministre de la Coopération internationale a la parole.
How can the minister justify such a decision when we all know that China's record on human rights and governance, according to a number of observers, at the very least, leaves— The Speaker: The hon. Minister of International Cooperation.

[Traduction] L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je répète que j'ai déjà répondu au chef de l'opposition qui, ayant fait partie du gouvernement, sait pertinemment comment fonctionne le budget supplémentaire.
[English] Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, let me repeat again that I answered this earlier to the Leader of the Opposition who of course at one time was in government and knows how supplementary estimates work.