Traduction de «sais trop quoi » (Français → Anglais) :

Pour le reste, s'ils veulent faire un débat politique — parce que les libéraux cherchent je ne sais trop quoi —, ils ont juste à recommencer à faire de l'obstruction parlementaire.
Then, if they want a political debate—because I have no idea what the Liberals are after—they can just start their filibuster again.

Le chef de l'opposition officielle ira fêter je ne sais trop où, je ne sais trop quoi, dans un lieu lugubre peut-être — le sait-on?
On August 28, the leader of the official opposition might celebrate somewhere, I do not know where, perhaps in some dreary place.

Le problème est que lui ou son parti resteront assis, cachés — je ne sais trop quoi — pendant qu'un gouvernement adopte un budget qui déplaît aux provinces Maritimes, qui déplaît au Québec et qui déplaît à l'Ontario.
The problem is that he and his party will remain seated, hide somewhere—I do not know quite what—while the government passes a budget that is not welcomed by the maritime provinces, Quebec or Ontario.

– (NL) Madame la Présidente, je ne sais pas trop quoi penser de ce débat.
– (NL) Madam President, quite honestly, this debate gives me mixed feelings.

Cependant, à l'heure actuelle, je ne sais trop quoi penser de ses propos qui indiquent clairement qu'il ne veut pas que le gouvernement soit défait (1245) M. Tony Martin: Monsieur le Président, ces dernières semaines, les députés ont pu m'entendre dire, comme les autres membres de notre caucus, que nous avons un compromis pratique et plein de bon sens et que nous espérons qu'il sera accepté par le Parti libéral.
However right now I am puzzled by his clear indication that he does not want the government defeated (1245) Mr. Tony Martin: Mr. Speaker, members have heard me and members of our caucus over the last number of weeks say that we have a common sense, reasonable compromise that we are hoping the Liberal Party will accept.

– (NL) Monsieur le Président, je voudrais, quoi qu’il en soit, déclarer pour commencer qu’en ma qualité de ministre de l’intérieur, je sais que nous sommes, malheureusement trop souvent, parvenus à prévenir d’éventuels attentats grâce à l’échange et à l’interprétation de renseignements.
– (NL) Mr President, at all events, I should like to start by saying that, as Minister for Home Affairs, I know that we have managed to prevent potential attacks all too often through the exchange and interpretation of information.

En réalité, nous sommes en train de construire je ne sais trop quoi; cela s’appelle peut-être un salmigondis, mais cela n’a rien à voir évidemment avec l’Europe.
The reality is that I do not know quite what we are in the process of building here; a hotchpotch maybe, but it clearly has nothing to do with Europe.

L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, je ne sais trop quoi répondre à cette question.
Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, I am not sure what the answer is.

Je sais, le président en exercice du Conseil a parlé trop longuement. Je souhaitais toutefois vous informer afin que vous sachiez sur quoi vous alliez voter.
I know that the President-in-Office of the Council has spoken for too long, but I wanted to keep you informed, just so that you know what you are about to vote on.