Vertaling van "sachiez sur quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons qu'il est important de vous fournir cette explication de sorte que vous sachiez de quoi nous parlons.
We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.

Nous avons — et je vais vous les montrer afin que vous sachiez à quoi nous sommes confrontés — deux volumes réunissant de très très nombreux documents portant sur toute cette question, ainsi qu'un rapport.
We have and I'll pull them up to show you what I'm dealing with two volumes of many, many documents dealing with this whole issue and a report.

Je n'ai pas encore tiré de conclusions à cet égard, mais je tenais à ce que vous sachiez vers quoi je tendais.
So not having come to any conclusions yet, I wanted to share with you that that's where my thinking is going.

Je vais faire établir à l'intention du comité une liste de nos affaires qui ont été portées de la Cour fédérale à la Cour d'appel fédérale et enfin à la Cour suprême, pour que vous sachiez de quoi il s'agissait, et nous vous donnerons une ventilation des diverses questions abordées.
So most of our participation there has been in that way. What I'll undertake to do for the committee is to give you a listing of our cases that have gone, say, beyond the Federal Court level to the Federal Court of Appeal and to the Supreme Court so that you can see what they are, and we can give you a breakdown of what the issues were.

Je sais, le président en exercice du Conseil a parlé trop longuement. Je souhaitais toutefois vous informer afin que vous sachiez sur quoi vous alliez voter.
I know that the President-in-Office of the Council has spoken for too long, but I wanted to keep you informed, just so that you know what you are about to vote on.

Quoi qu’il en soit, je veux que vous sachiez que travailler avec vous, Madame la Commissaire, a été un plaisir pour toutes les personnes en charge des questions budgétaires.
In any event, I want you to know that it has been a pleasure for everybody involved in the budget to work with you.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, en raison de cette interruption, je récapitule pour que vous sachiez en quoi consiste le rappel au Règlement sur lequel je demande à la présidence de se prononcer.
Senator Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of Opposition): Honourable senators, because of the interruption, I will recapitulate so that the point of order on which I am seeking a ruling is fresh in our minds.

M. Pierre Pettigrew: Non, je vous en prie. Il est important que vous sachiez à quoi je faisais allusion.
Mr. Pierre Pettigrew: No, it is important that you know to what document I am referring.