Traduction de «sais trop quels » (Français → Anglais) :

N'étant pas dans le secret des dieux, je ne sais pas pourquoi le gouvernement a voulu soustraire Nav Can au système ni pourquoi il propose d'y soustraire le projet de loi sur le blanchiment de l'argent, surtout quand on sait que les activités de l'organisme qui sera créé ne sont pas plus délicates ni plus confidentielles que celles du CSRS, de la GRC, du ministère de la Défense ou de je ne sais trop quel autre organisme.
I'm not privy to the reasons why they have taken Nav Can out or why they are proposing to take out of the system the money laundering bill, particularly when you look at the activities it is going to undertake and see that they are not in the extreme any more than CSIS, the RCMP, Defence, or what have you.

M. David Carr: Je ne sais trop quels sont les obstacles à la politique culturelle, ni même quels thèmes elle touche.
Mr. David Carr: I'm not sure what the barriers to cultural policy are, or even what themes they should touch on.

D'après vous, quel serait le résultat si nous faisions intervenir les divers plans de gestion de chaque bande ou de je ne sais trop quel groupe?
What's your view on it if we bring in different management plans for each band or whatever?

Il serait normal que ces groupes qui ont la possibilité de faire de la publicité avant le déclenchement des élections soient connus afin d'éviter que des groupes financés par je ne sais qui et défendant je ne sais trop quel intérêt ne se créent spontanément à la toute veille d'une élection.
It's right that these groups should be able to do that before the elections. That way, groups financed by unknown backers and defending whatever cause cannot be created on the eve of an election.

Madame la présidente, je ne sais trop quel est le bruit que l'on entend à la Chambre derrière vos paroles sages, mais je suivrai votre bon conseil.
Madam Chair, I do not know what the noise is in the House beyond of course your wisdom, but I will follow your good advice.

C’est pour cela, Monsieur Olli Rehn, que je m’inquiète un peu pour votre avenir, parce que je ne sais pas trop quel portefeuille plus attractif que celui de l’élargissement vous allez pouvoir trouver au sein de la future Commission.
That is why, Mr Rehn, I am a little concerned for your future, because I am not entirely sure how you are going to be able to find a portfolio within the future Commission that is more attractive than that of enlargement.

Je fais de la politique depuis trop longtemps et je sais exactement pourquoi j’ai rédigé le rapport tel quel.
I have been in the political game too long, and I know exactly why I drafted the report as I did.

– (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas trop dans quel cadre je dois soulever ce problème, mais, il y a deux semaines, l’administration a décidé, à la suite de plusieurs «cyber-attaques» de fermer le webmail pour une semaine.
– Mr President, I was not quite sure under which point I should raise this, but two weeks ago, the administration – following a number of cyber attacks – decided to close down the webmail for a week.

Je suis historien moi-même et je sais à quel point il est dangereux d’introduire trop d’histoire en politique.
I am a historian myself, and I know how dangerous it is if too much history is injected in politics.

Je suis originaire de cette «nouvelle Europe». Je ne sais donc que trop bien à quel point cette perspective d’adhérer à l’Union a été importante dans mon pays, nous encourageant à entreprendre des réformes et à redoubler d’efforts.
As I am from the ‘new Europe’, I personally know how important it was for us to have the opportunity to join the European Union, how it inspired us to undertake reforms and redouble our efforts.