Vertaling van "politique depuis trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre
Lebanon: Political Situation Since the October Elections

Politique des trop-payés dans le cadre des programmes de subventions et de contributions des Services financiers et administratifs
FAS Grants and Contributions Overpayment Policy

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conditions économiques difficiles observées depuis le lancement de l'agenda de Lisbonne ne sont pas les seules en cause: cette situation est le résultat d'un programme politique trop chargé, d'un manque de coordination et de priorités parfois conflictuelles.
This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.

Je fais de la politique depuis trop longtemps et je sais exactement pourquoi j’ai rédigé le rapport tel quel.
I have been in the political game too long, and I know exactly why I drafted the report as I did.

Je suis la politique depuis trop longtemps.
Over the years, I've watched politics far too long.

Nous sommes des donateurs importants mais nous sommes malheureusement écartés en terme de politique et d'influence politique depuis trop longtemps au Moyen-Orient et nous pouvons contribuer de manière positive, comme de nombreux intervenants l'ont signalé aujourd'hui, exactement comme nous l'avons fait dans le cas de l'Irlande du Nord.
We are major donors but we have, unfortunately been marginalised in terms of policy and political influence for too long in the Middle East and we can contribute positively, as many speakers have said today, just as we did in the case of Northern Ireland.

La plupart des États membres diffèrent depuis trop longtemps une réorientation décisive de leurs dépenses publiques au profit des politiques créatrices de croissance et d'emploi.
Decisive refocusing of government expenditure on policies creating growth and employment is long overdue in most member states.

Je suis heureux qu'après cinq années d'insistance, ils aient enfin trouvé que l'objectif du plein emploi était acceptable, mais je dois dire que faire simplement référence au plein emploi sans proposer un programme concret en vue de réaliser les objectifs relève trop de la déclaration d'intention et est trop peu convaincant pour servir de message politique d'optimisme que les gens attendent de nous, et cela depuis trop longtemps à mon sens.
I am glad that at least after five years of insistence they have found the target of full employment acceptable but I must say that simply referring to full employment without proposing a concrete programme towards achieving the targets smacks too much of lip service and is too unconvincing to serve as the political message of optimism that people expect from us, have been expecting from us rather too long.

Les réglementations et programmes forestiers élaborés dans des contextes politiques révolus (sous des administrations coloniales ou encore sous des dictateurs chassés depuis du pouvoir, par exemple) peuvent être dépassés et privilégier trop souvent une approche partant du sommet vers la base, ce qui n'est ni équitable ni efficace, en particulier dans les zones reculées, où la présence gouvernementale se fait discrète.
Forest laws and policies prepared in past political eras (such as under colonial administrations or ousted dictatorships) may be outdated and over-emphasise a top-down approach which is neither equitable nor effective, especially in remote areas with little government presence.

Depuis trop longtemps les intérêts communs des habitants des provinces maritimes se perdent dans l'ensemble national à cause d'une politique locale à trop courte vue.
For too long the common concerns of maritimers have been diluted on the national stage by far too much local parochialism.

Comme commentaire, j'aimerais dire que nous sommes prêts à travailler avec vous et avec vos représentants à la fin de l'année, parce qu'il y a un nombre important de choses que vous pouvez faire pour les gens qui souffrent de maladies mentales et qui ont franchement pratiquement disparues de l'ordre du jour politique depuis trop longtemps.
By way of comment, we do look forward to working with you and your officials come the end of the year, because there is a significant amount that you can do for people who are mentally ill, who frankly have kind of disappeared from the political agenda for far too long.

Depuis trop longtemps nous feignons de croire que les réactions ponctuelles à des événements particuliers ou à des crises ouvertes constituent une politique.
For too long we have flattered ourselves that ad hoc responses to particular developments or to outright crises have constitued a policy.