Traduction de «sais que mon collègue de matapédia-matane aimerait aussi » (Français → Anglais) :

M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, je félicite aussi mon collègue de s'exprimer très bien en français, mais je veux lui dire que ce ne sont plus les paroles qui comptent, ce sont les actes.
Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, I too want to congratulate my colleague for speaking French so well, but I would like to remind him that words do not matter any longer, we want action now.

[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, je vais essayer d'être bref, parce que je sais que mon collègue de Matapédia-Matane aimerait aussi poser une question au secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans.
[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, I shall try to be brief, since I know my colleague for Matapédia-Matane would also like to ask the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans a question.

On demande juste d'aller la chercher là. M. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, j'ai moi aussi une petite histoire à raconter à mon collègue.
Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, I, too, have a story to tell my colleague.

Il y a eu des comparutions, surtout des gens venant des régions périphériques du Québec, du Bas-Saint-Laurent, du comité de mon collègue de Matapédia-Matane et aussi du comté de Gaspé.
We had witnesses, mainly from remote areas in Quebec, such as the Lower St. Lawrence, the riding of my colleague from Matapédia-Matane, and also from Gaspé.

Je voudrais aussi enchaîner avec ce groupe de motions, et mon collègue de Matapédia-Matane l'a mentionné aussi, et dire qu'on a vécu de graves changements par rapport à la réforme de la carte électorale.
I would also add, in connection with this group of motions, as my colleague from Matapédia-Matane has also said, that we have experienced considerable changes with respect to the redrawing of electoral boundaries.