Traduction de «je sais que mon collègue de matapédia-matane aimerait aussi » (Français → Anglais) :

[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, je vais essayer d'être bref, parce que je sais que mon collègue de Matapédia-Matane aimerait aussi poser une question au secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans.
[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, I shall try to be brief, since I know my colleague for Matapédia-Matane would also like to ask the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans a question.

En fin de compte, je pense que c'est cette voix. Le président: Malheureusement, je demande à l'honorable député de poser maintenant ses questions car je lui ai laissé déjà trop de temps (2015) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le président, je serai bref car je vois que mon collègue d'en face aimerait aussi poser une question.
In the final analysis, I think that it is that voice The Chair: Regrettably, I ask the hon. member to now take questions because I have let the time go well beyond (2015) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Chair, I will keep it short because I see that my colleague from across the way would also like to pose a question.

Si on ne met en pratique les recommandations du comité, on n'agit pas avec prudence, avec excellence, et on ne gouverne pas correctement (1700) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue de Matapédia—Matane.
If it does not implement the committee's recommendations, if it does not act with caution, and display excellence, then it is not governing properly (1700) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for Matapédia—Matane.

Je sais que mon collègue, le sénateur Atkins, aimerait bien le faire.
I know my colleague Senator Atkins would love to take such a flight.

Il y a eu des comparutions, surtout des gens venant des régions périphériques du Québec, du Bas-Saint-Laurent, du comité de mon collègue de Matapédia-Matane et aussi du comté de Gaspé.
We had witnesses, mainly from remote areas in Quebec, such as the Lower St. Lawrence, the riding of my colleague from Matapédia-Matane, and also from Gaspé.