Traduction de «sais que cela préoccupe énormément » (Français → Anglais) :

C’est le modèle utilisé par Mussolini et cela me préoccupe énormément.
That is the style used by Mussolini and it concerns me greatly.

Sur la question du transfert des données «en vrac», je suis consciente que ce point préoccupe énormément le Parlement européen, mais je sais aussi que vous comprenez qu’à défaut de transferts en vrac, il n’y aura pas de TFTP.
On the question of ‘bulk’ data transfer, I know this is of great concern to the European Parliament but I also know that you do understand that, without bulk transfers, there will be no TFTP.

Beaucoup d'anglophones se retrouvent donc avec Air Canada Jazz, et il est évident que cela préoccupe énormément les régions du Québec, en particulier l'Abitibi-Témiscamingue.
Air Canada Jazz now has a lot of anglophones and this is a huge concern for Quebec's regions, especially Abitibi-Témiscamingue.

Je sais que cela préoccupe énormément les Canadiens, surtout depuis le 11 septembre (1600) M. Scott Brison: Monsieur le Président, premièrement, le député signale le problème entourant certains ministres.
I know it is of great concern to Canadians, especially since 9/11 (1600) Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, first, the member points out the issue surrounding some of the ministers.

Ce qui m'a préoccupé et me préoccupe encore, et je ne sais si cela préoccupe le député, c'est de savoir si les Canadiens ont le droit de connaître l'opinion de la Cour suprême sur la constitutionnalité de la définition traditionnelle du mariage.
It has concerned me, and I do not know whether it concerns that member, whether Canadians are entitled to know what the Supreme Court of Canada believes to be the facts with regard to the constitutionality of the traditional definition of marriage.

Cela préoccupe énormément les Manitobains en raison du risque de contamination des voies d'eau de la province.
This is of great concern to Manitobans because of the potential contamination of the waterways in our province.

Je sais - et cela me préoccupe - que certains d’entre vous sont plus favorables à l’avis de la commission principale, exprimé dans l’amendement 29, qu’au compromis contenu dans l’amendement 76, élaboré avec le Conseil.
I am aware and indeed concerned that some of you would prefer the opinion of the lead committee, which is expressed in Amendment No 29, over the compromise solution contained in Amendment No 76, which has been worked out with the Council.

Je sais que cela préoccupe à la fois les députés et les ONG telles qu'Amnesty International, et je me réjouis que nous soyons sur le point de franchir ce pas significatif.
I know this is of concern both to Members and to NGOs such as Amnesty International, and I am glad that we are close to taking such a significant step.

Néanmoins, cela me préoccupe énormément qu’il existe encore et une fois de plus une espèce de timidité de base ; je pense qu’on peut attribuer cela à notre point de vue, c’est-à-dire à la position erronée que nous avons adoptée pour considérer le cinéma, l’image audiovisuelle et la recherche de compétitivité.
Nevertheless, I am deeply concerned that, yet again, we are seeing some fundamental timidity and I believe that this is due to the fact that the viewing platform, in other words, the place from which we are looking at the cinema and the audiovisual image and where we hope to find competitiveness, is not the right one.

Le deuxième sujet de préoccupation pour le comité et pour beaucoup des témoins qui ont comparu devant lui - et je sais que cela préoccupe un certain nombre de sénateurs des deux côtés - est la question de l'excédent.
The second issue of concern to the committee, and many of the witnesses who came before it - and I know it is of concern to a number of our colleagues on both sides of this chamber - is the issue of the distribution of the current surplus.