Vertaling van "point préoccupe énormément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccuper au plus haut point
have grave concerns

inquiétude du point de vue de la sécurité [ préoccupation en matière de sécurité ]
security concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leon E. Benoit (Lakeland, Réf.): Monsieur le Président, le député a clairement exprimé son point de vue au sujet de ce projet de loi qui le préoccupe énormément.
Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Ref.): Mr. Speaker, the member has certainly spoken in very strong terms about this bill. It is clear that he feels very emotional about it.

Une chose qui n'a pas véritablement été abordée dans vos exposés aujourd'hui, c'est à quel point cela vous rassurerait la mise en place d'un système de surveillance par un comité parlementaire ou des pouvoirs discrétionnaires plus larges pour l'appareil judiciaire, une chose qui me préoccupe énormément.
Something that we haven't really heard in your presentations today is what levels of comfort would you get from a parliamentary oversight committee or greater infusion of judicial discretion, which is something that greatly concerns me.

Sur la question du transfert des données «en vrac», je suis consciente que ce point préoccupe énormément le Parlement européen, mais je sais aussi que vous comprenez qu’à défaut de transferts en vrac, il n’y aura pas de TFTP.
On the question of ‘bulk’ data transfer, I know this is of great concern to the European Parliament but I also know that you do understand that, without bulk transfers, there will be no TFTP.

Un point, toutefois, me préoccupe énormément, et je souhaiterais vous en dire quelques mots, dans la mesure où il concerne un aspect crucial du paquet.
Nevertheless, there is one issue that worries me immensely and I would like to comment on it since it relates to a crucial aspect of the package.

Il s’agit néanmoins d’un sujet qui doit être considéré avec énormément de sérieux, au point que, même si nous ne disposons que de comptes rendus médiatiques, nous devons nous en préoccuper.
Nevertheless, it is a subject that needs to be taken so seriously that, even if all we have to go on is reports in the press, we still need to address the matter.

Un autre point qui me préoccupe énormément est celui des groupes minoritaires.
One additional item that concerns me and disturbs me is the whole issue of minority groups.

Pour ce qui est des aspects négatifs et des points que nous devons condamner, ce qui est arrivé au principal dirigeant politique de l’opposition, M. Sarsenbaïev, nous préoccupe énormément.
On the negative side, and as regards issues we should criticise, what has happened to the leading political opposition leader Mr Sarsenbayev is of the utmost concern to us.

Néanmoins, cela me préoccupe énormément qu’il existe encore et une fois de plus une espèce de timidité de base ; je pense qu’on peut attribuer cela à notre point de vue, c’est-à-dire à la position erronée que nous avons adoptée pour considérer le cinéma, l’image audiovisuelle et la recherche de compétitivité.
Nevertheless, I am deeply concerned that, yet again, we are seeing some fundamental timidity and I believe that this is due to the fact that the viewing platform, in other words, the place from which we are looking at the cinema and the audiovisual image and where we hope to find competitiveness, is not the right one.

Je suis déjà responsable de trois comités importants, mais un point me préoccupe énormément.
I am already responsible for three big committees, but I have a great concern.

Pour en revenir à certains points soulevés par le sénateur Finestone, il est certain que le respect de la vie privée est un sujet qui préoccupe énormément le public actuellement.
To pick up on some of the points that Senator Finestone made, privacy issues are very much on the public agenda these days.