Traduction de «sais que beaucoup de députés conservateurs savent » (Français → Anglais) :

Je sais que beaucoup de députés conservateurs savent en leur âme et conscience que le projet de loi est incomplet et qu'à défaut d'en faire un texte parfait, nous pourrions certainement l'améliorer. C'est pourquoi le Parti libéral du Canada soulève ces questions fondamentales aujourd'hui.
I know many members in the Conservative caucus know in their heart of hearts that the bill is incomplete, but it is capable of being, not perfected, but certainly improved, which is why the Liberal Party of Canada is raising these important foundational questions today.

Je sais que beaucoup de députés siègent ici depuis longtemps, alors ils savent que, lorsqu'on va trop loin dans les motions ou les projets de loi d'initiative parlementaires qu'on propose, les choses se compliquent trop.
I know many members here are veteran members. They understand that with private member's business, if we go too far, it gets too complicated.

Je ne sais pas si les députés le savent, mais le député de Malpeque, d'autres membres du comité et moi-même sommes allés à Washington.
I am not sure if members are aware of this, but the hon. member for Malpeque and others of us on the committee went to Washington.

Malgré toutes les critiques justifiées adressées à la Grèce, et les députés grecs savent qu’il y a beaucoup à faire dans leur pays, la Grèce est loin d’être la seule responsable de cette crise.
Despite all the justified criticism of Greece – and the Greek Members will realise that there is much to be done in their country – the crisis is by no means solely the responsibility of Greece.

- (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de députés le savent, des élections se sont tenues en Irlande du Nord la semaine dernière.
– Mr President, as many MEPs are aware, elections to the Northern Ireland Assembly took place last week.

Je sais que beaucoup de députés du Bloc et du Parti libéral le savent aussi.
I know many members of the Bloc and the Liberal Party also know it.

Je sais que beaucoup de députés de mon groupe mais également d’autres groupes aimeraient avoir au sein de la Banque centrale des gouverneurs issus du monde financier, du monde des entreprises, peut-être même du monde politique.
I know that many MEPs, both in my own and also in other groups, would like to see governors from the financial and commercial worlds, and perhaps even from the world of politics, at the heart of the European Central Bank.

Outre le fait qu’avec les votes des députés conservateurs, socialistes et libéraux, il y a eu une majorité pour une position qui donne, à mon avis, beaucoup trop de poids aux intérêts des grandes multinationales face aux intérêts des citoyens sur la question, qui n’est souvent pas facile à traiter, de la propriété intellectuelle, il y va de la crédibilité du Parlement européen.
The votes of the conservative, socialist and liberal Members produced a majority for a position on the issue of intellectual property that, in my view, gives too much weight to the interests of large multinationals as against the interests of citizens.

Je crois que beaucoup de députés parmi ceux qui vont prendre une décision, ce matin, dans cet hémicycle, ne savent pas que la question du spamming est également réglée en grande partie par la directive générale sur la protection des données.
I believe that many of those who will be making decisions in the House tomorrow are really not aware that the issue of spamming is, in large part, also regulated through the general data protection directive.

Un des éléments les plus importants de la loi permet la réduction des substances toxiques qui, comme beaucoup de députés le savent, me tient beaucoup à coeur.
One of the most critical components of the bill allows for the control of toxic substances, a topic that many members are well aware is near and dear to my heart.