Vertaling van "libéral le savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
Prata Liberal Goncalves syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, la doctrine fondamentale du Parti libéral—étant moi-même ancien libéral, j'en sais quelque chose—, c'est que le gouvernement et les politiciens savent mieux que les consommateurs comment dépenser un dollar ou 1,5 cent de plus le litre.
Really what that says is the basic philosophy governing the Liberal Party—and I know as a recovering Liberal—is that government and politicians know better how to spend an extra buck or an extra 1.5 cents a litre than do the consumers.

Comme certains d’entre vous au sein de l’Assemblée le savent bien, il y a eu deux façons de se libérer des régimes communistes à la suite de l’effondrement libérateur de l’URSS: le modèle européen et le modèle nationaliste - l’état de droit et le règne de la terreur.
As some of you in this Assembly know well, there have been two ways of getting out from communist regimes after the liberating collapse of the USSR – the European one and the nationalistic one: the rule of law and the rule of fear.

D'après lui, qu'est-ce qui fait que des partis comme le Parti conservateur et le Parti libéral ne savent pas inciter les gens à voter?
In the opinion of my colleague, why is it that parties such as the Conservative Party and the Liberal Party cannot seem to entice people to vote?

Je sais que beaucoup de députés du Bloc et du Parti libéral le savent aussi.
I know many members of the Bloc and the Liberal Party also know it.

Sa famille a déclaré qu’ils savent que Piotr n’est pas une figure importante des milieux politiques de haut niveau, mais elle espère que tout ce qui est possible sera fait pour obtenir sa libération.
His family have stated that they know Piotr is not an important figure in the world of top level politics, but they trust everything that can be done will be done to secure his release.

Même en tant que libéral, je dois avouer qu'on peut raisonnablement douter du fait que les parents savent toujours mieux ce qui est bon pour leurs enfants lorsqu'ils achètent des jouets.
I have to say even as a Liberal that there is justifiable doubt that parents always know best what is good for their children when buying toys.

Cependant, ceux-là mêmes qui ont vécu sous l’ère communiste de la seconde moitié du XXe siècle - et ici, au sein de l’Union européenne, dix pays en ont fait l’expérience - savent combien il est difficile de se libérer, sur le plan tant psychologique qu’institutionnel, du système oppressif et dominateur du real socialisme.
However, those who themselves lived through the communist era in the second half of the twentieth century – and here in the European Union there are ten countries which have experience of this – know how difficult it is to free oneself, both psychologically and institutionally, from the oppressive and overpowering system of real socialism.

Tous les gouvernements nationaux savent que la convergence réelle doit se faire maintenant par la pleine libération des marchés des biens et des services et par leur intégration totale.
All the national governments are aware that genuine convergence must be attained by means of the total liberalisation of the markets in goods and services and complete integration.

Tous les députés le savent, tous les Canadiens le savent et surtout, les gens du Yukon et ceux qui attendent depuis 21 ans le savent bien (2125) M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan): Monsieur le Président, je constate avec grand intérêt que le discours que nous venons d'entendre est tout ce qu'il y a de plus typique en fait de discours libéral visant à limiter les dégâts.
All members of Parliament know it, all Canadians know it, the people of the Yukon and the people who have waited 21 years know it especially (2125) Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Mr. Speaker, it is very interesting that the just made speech across the way is very typical of Liberal damage control.