Traduction de «sais pas si je vais pouvoir poser » (Français → Anglais) :

Vu la masse de renseignements qu'on vient de nous fournir, je ne sais trop comment je vais pouvoir poser toutes les questions qui m'occupent en l'espace de quelques minutes, mais merci à vous tous du temps que vous avez pris pour préparer vos remarques et pour venir comparaître aujourd'hui devant le comité.
As there's an embarrassment of riches here, I don't how to find a way to ask all the questions I have in a couple of minutes, but thank you all for the time you've taken to prepare your remarks and appear before our committee today.

Je ne sais pas si je vais pouvoir poser ma question, étant donné qu'elle ne concerne pas les Jeux Olympiques de Vancouver.
I do not know if I am going to be able to ask my question, since it is not related to the Games in Vancouver.

Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas, mais je vais pouvoir le faire. Je viens de dépenser 20 millions de dollars pour deux avions qui me permettront d'augmenter ma capacité et de réduire les coûts.
I just spent $20 million on two airplanes to add capacity and reduce costs.

C'est l'article 20 qui m'en donne le pouvoir, mais je vais malgré tout poser la question à l'Assemblée.
It is Rule 20 that gives me the power, but I am going to ask the House nevertheless.

Cependant, comme je sais que le commissaire Frattini s’intéresse à ce sujet, je vais lui poser la question: ne serait-il pas souhaitable de trouver un moyen de faire en sorte que les avoirs de ces grands criminels internationaux qui ruinent les vies de milliers de familles puissent également être saisis?
However, since I know that Commissioner Frattini has an interest in this matter, I will put the question to him: would it not be advisable to come up with a way of ensuring that these large international criminals who ruin the lives of thousands of families could also have their assets attached?

Je ne sais pas si je vais pouvoir vous donner une réponse facile, mais je pense que l'un des problèmes au Canada et aux États-Unis est que l'agriculture a toujours été liée uniquement à la production.
I don't know if I'll be able to answer it in any way that's easy, but I do think one of the problems in Canada and in the United States certainly has been that agriculture has purely and only been related to production.

Je vous demande d'imaginer une détenue à la prison des femmes parlant au téléphone avec un être cher, disant: «Je ne sais pas si je vais pouvoir durer».
I ask you to imagine a woman in P4W speaking on the telephone with a loved one saying, “I don't know how I can go on”.