Traduction de «saint-denis je tiens à préciser que nous intervenons uniquement » (Français → Anglais) :

M. Denis Desautels: Je tiens à préciser que nous n'insistons pas pour que les documents soient fournis uniquement pour le plaisir de la chose.
Mr. Denis Desautels: I want to be clear here that we're not insisting on documentation only for the sake of documentation.

Puisque le ministre de la Justice passe son temps à accuser les partis de l'opposition de retarder l'étude des projets de loi sur la criminalité, je tiens à préciser que, si la Chambre est en train de débattre du projet de loi à l'heure actuelle, c'est uniquement parce qu'il y a deux semaines environ, j'ai demandé au secrétaire parlementaire du ministre de la Justice pourquoi il fallait que nous nous encombrions de la procédure normale dans le cas de ce projet de loi.
In terms of the constant false accusations that we hear from the Minister of Justice about opposition parties delaying crime bills, this bill is before the House only because I asked the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice a couple of weeks ago why we were bothering with this bill going through its normal process.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, pour bien préciser l'objet de notre discussion et rendre justice à ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, je tiens à lire la motion telle qu'elle serait amendée pour que tous sachent exactement ce qui nous est demandé aujourd'hui.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, just to emphasize again exactly what we are discussing and to acknowledge my colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, I will read the motion as if it were amended, so everyone is clear what is being asked today. It would read:

M. Saint-Denis : Je tiens à préciser que nous intervenons uniquement en bout de ligne.
Mr. Saint-Denis: We are involved in this act from the tail-end perspective.

Je tiens à préciser au député que nous ne nous en prenons pas uniquement au ministre de la Santé et à ses agissements depuis cinq semaines.
I want the member to know that we are not singling out the health minister's actions over the past five weeks as shameful.