Vertaling van "saint john et ses collègues disent vrai " (Frans → Engels) :

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il me semble que la députée de Saint John et ses collègues disent vrai lorsqu'ils disent que le processus a été quelque peu politisé en 1993.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it seems to me that what the hon. member for Saint John and her colleagues are saying is quite true, that this was the object of some politics in 1993.

Si l'on veut avoir des débats qui sont et qui vont rester sains, nous devons être convaincus que nos collègues disent toujours la vérité et sont toujours en train d'affirmer des choses vraies.
If we want to have debates that are healthy and remain healthy, we need to be sure that our colleagues are always telling the truth and always saying things that are accurate.

Ma collègue de Laurier-Sainte-Marie et mon collègue d'Ottawa-Centre, nos porte-paroles en matière de relations internationales et d'affaires étrangères, disent souvent que le NPD accorde une grande importance aux relations multilatérales.
My colleague from Laurier—Sainte-Marie and my colleague from Ottawa Centre, our international relations and foreign affairs critics, often say that the NDP attaches great importance to multilateral relations.

* * * (1530) [Traduction] Le président (M. Paul Zed (Saint John, Lib.)): Chers collègues, aujourd'hui, je voudrais souhaiter la bienvenue à Alan Leadbeater et Daniel Brunet, du Bureau du Commissaire à l'information du Canada.
* * * (1530) [English] The Chair (Mr. Paul Zed (Saint John, Lib.)): Colleagues, today I want to welcome Alan Leadbeater and Daniel Brunet, from the Office of the Information Commissioner of Canada.

Mon collègue, le député de Saint John, se souviendra que le premier ministre s'est rendu à Saint John en mars 2006, peu après son entrée en fonction, pour prendre connaissance en personne des détails du projet.
My colleague, the member for Saint John, will recall that the Prime Minister was in Saint John in March 2006, shortly after he was sworn in as Prime Minister. He was there to see firsthand the details of the project.

Comme le disent certaines collègues, il est vrai que cette directive vaut mieux que rien lorsque l'on connaît les difficultés rencontrées pour y parvenir.
As certain Members are saying, it is true that this directive is better than nothing when we know of the difficulties encountered to reach this point.