Vertaling van "députée de saint john et ses collègues disent vrai " (Frans → Engels) :

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il me semble que la députée de Saint John et ses collègues disent vrai lorsqu'ils disent que le processus a été quelque peu politisé en 1993.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it seems to me that what the hon. member for Saint John and her colleagues are saying is quite true, that this was the object of some politics in 1993.

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, je félicite ma collègue et voisine de circonscription, la députée de Saint John, pour les efforts incessants qu'elle a déployés non seulement lors du présent mandat qui a débuté en 1997 mais également lors de son premier mandat, soit de 1993 à 1997.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, I applaud my colleague from the neighbouring riding of Saint John for the efforts she has put forth on a consistent basis, not just during this mandate of 1997 but during her first mandate between 1993 and 1997.

Quand ma collègue de Burlington a parlé, à la suite de son intervention, j'ai applaudi, et la députée de Saint John s'est retournée vers moi en disant, et je cite: «So you're high too?». Je pense qu'accuser de cette façon d'autres députés de cette Chambre qui ont une opinion différente de la députée de Saint John, c'est complètement inapproprié.
When I applauded the hon. member for Burlington at the end of her speech, the hon. member for St. John turned to me and said, “So you're high too?” I find it totally inappropriate for the hon. member for St. John to say something like that to those among her colleagues who do not share her opinions.

Le président suppléant (M. Bélair): Je demande à la députée de Saint John de prêter attention. Si l'allégation que la députée de Burlington vient de formuler est vraie, j'en appelle à votre parole, à votre honneur, si c'est vrai, je vous demande de vous excuser.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): If I could get the attention of the hon. member for Saint John, if the allegation that the hon. member for Burlington has just raised is true, on your word, on your honour, if it is true, I would like you to apologize.

M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec ma collègue et amie, la députée de Saint John.
Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, I will be splitting my time with my good friend and colleague from Saint John.