Traduction de «sache si notre comité pourrait » (Français → Anglais) :

Si un comité est saisi d'une question — si le Comité des affaires sociales continue de siéger pendant l'été, par exemple — et que ses membres souhaitent que leur rapport soit diffusé bien avant la reprise des travaux, notre comité pourrait envisager cette possibilité.
If a committee is studying an issue — for example, the Social Affairs Committee proceeding through the summer — and the members wish to make the report available much sooner than the time of our return to the chamber, then that scenario should be considered by this committee.

Je viens d'apprendre qu'une motion semblable a été déposée par les conservateurs aux comités des finances et des ressources naturelles et je voudrais donc savoir si d'autres ministères ont proposé des projets de loi semblables ou en ont donné avis, pour qu'on sache si notre comité pourrait faire double emploi.
I've just become aware that a similar motion has been tabled by the Conservatives in Finance and Natural Resources, so I'd ask to find out whether or not there's similar legislation or notices being filed from other departments, so that we know what duplication may be presented in front of our committee.

Pourriez-vous nous dire comment notre comité pourrait s'y prendre pour faire des recommandations au ministre afin que le processus soit transparent, c'est-à-dire que le candidat sache qu'il a besoin de trois photos, un curriculum vitæ, etc.?
Could you tell us how our committee could go about making recommendations to the minister so that the process is transparent, that is to say so that candidates know that they need three photographs, a curriculum vitae and so on?

Notre comité a invité de nombreux organismes comme le vôtre dans le passé à cerner les principaux enjeux qui préoccupent les femmes, mais quelles seraient selon vous les trois principales sources de préoccupation pour les femmes au Canada et quel rôle notre comité pourrait-il jouer en vue de les éliminer?
This committee has invited many organizations such as yours in the past to identify key issues of concern to women, but what would you identify as the top three issues of concern to women in Canada, and what role could this committee play in addressing those issues?

Après l'accord conclu au sein du comité préparatoire sur le document final pour la Conférence, nous devrions porter notre attention sur les initiatives positives que l'UE pourrait prendre dans des domaines-clés et sur la contribution que nous pourrions apporter à la déclaration politique de Monterrey.
After the agreement reached in the Preparatory Committee on the final document for the Conference, we should focus our attention on positive initiatives that the EU could make in key areas and on the input we can make in the political declaration in Monterrey.

Le rapport reprend un certain nombre de moyens par lesquels une directive révisée pourrait rendre les comités d'entreprise plus efficaces et prévenir certains des problèmes et défaillances portés à notre connaissance : des réunions régulières et non une seule réunion annuelle comme on en organise pour la forme dans 85 % des cas ; une meilleure représentation des femmes, virtuellement invisibles dans de nombreux comités, comme elles le sont dans bien trop de conseils d'administration ; une formation visant à améliorer la qualité de la représentation et de la communication ; et les infrastructures et protections nécessaires afin de garantir que les membres des comités d'entreprise représentent tous les secteurs efficacement.
The report points out a number of ways in which a revised directive could make works councils more effective and prevent some of the problems and breakdowns we have heard about: regular meetings, not the token annual meeting that is all 85% of them manage; increasing the representation of women, who are virtually invisible in many of these bodies, just as they are in too many boardrooms; training to improve the quality of representation and communication; and the facilities and safeguards to ensure that works council members represent all sectors effectively.

De cette manière, notre mini-comité d'entreprise européen, composé d'un rapporteur allemand, d'un coordinateur de groupe néerlandais et de moi-même, du Royaume-Uni, pourrait montrer l'exemple en atteignant un résultat positif.
In that way we could show that our own mini-European works council of a German rapporteur, a Dutch group coordinator and myself from the United Kingdom have set a good example in achieving a positive result.

En fait, à la Ontario Healthcare Providers Alliance, où je suis vice-présidente du comité IT, lors de notre dernière réunion nous avons parlé de la possibilité d'élaborer un plan d'urgence qui va au-delà des hôpitaux pour s'étendre à toute la communauté des soins de santé. C'est quelque chose que notre comité pourrait faire pendant que les hôpitaux s'occupent des autres aspects du plan.
As a matter of fact, in the Ontario Healthcare Providers Alliance, of which I am vice-chair of the IT committee, at our last meeting we discussed possibly working on contingency plans that go beyond hospitals to the entire health care community as something our committee could do while hospitals are working on the other aspects of the plan.