Vertaling van "sabourin nous expliquer " (Frans → Engels) :

M. Sabourin, le fonctionnaire représentant le ministère, a expliqué aussi comment ils contrôleraient la présence physique d'une personne; il a déclaré: «Enfin, et c'est peut-être la partie la plus importante de la solution, nous avons mis sur pied un programme d'assurance de la qualité qui nous permet de vérifier la qualité et l'intégrité des renseignements fournis par les demandeurs.
Mr. Sabourin, the departmental official, explained how they would monitor physical presence by saying that finally, and maybe the most important part of equation, they have in place a quality assurance program which allows them to verify the quality and integrity of information provided by applicants.

C'est précisément ce que nous avons tenté de faire aujourd'hui, d'ailleurs, en l'occurrence d'entendre ces deux témoins et d'entendre ensuite Mme Sabourin nous expliquer pourquoi elle nie l'existence des documents que nous avons pourtant sous les yeux ici, et qui sont au coeur même de toute cette enquête.
It's exactly what we tried to achieve today, in fact, is to have these two witnesses and then hear from Jocelyne Sabourin to explain why she denied the existence of the very documents that we have here today, the main substance of the whole investigation at this point.

Mme Sabourin nous en a signalé une quand elle nous a expliqué que, lorsqu'une demande est reçue, elle essaie de suivre des lignes directrices qui viennent du Conseil du Trésor.
One was indicated by Ms. Sabourin, who said that when a request came in she tried to follow certain guidelines that come from the Treasury Board.

Mme Sabourin : Oui. Je vais demander au Dr Stewart de nous expliquer cela.
Ms. Sabourin: Yes, and I will ask Dr. Stewart to go through how we see that moving.