Vertaling van "sa sécurité intérieure soit assurée " (Frans → Engels) :

Nous croyons également qu'il est dans l'intérêt de notre pays que sa population active soit assurée de la sécurité sociale et d'une rémunération convenable.
We also believe it is in the country's best interests to ensure a socially secure and fairly compensated workforce.

La menace de violence est tellement grave que l'école de son fils a été mise en alerte jusqu'à ce que sa sécurité puisse être assurée.
The threat of violence is so severe that her son's school was put on lock-down until his safety could be assured.

Tout indique que l’énergie nucléaire va devenir une source d’énergie significative dans un avenir proche, et il est dès lors absolument essentiel de veiller à ce que la plus haute sécurité possible soit assurée dans le secteur de l’énergie.
Everything points to the fact that nuclear energy will become a significant source of energy in the near future, and therefore it is absolutely crucial to ensure that the highest feasible level of safety is achieved in the energy sector.

En dernière analyse, pour qu'un pays progresse et puisse s'appuyer sur une économie forte et stable, il est absolument essentiel que sa sécurité intérieure soit assurée.
At the end of the day, internal security of a country is absolutely essential for it to move on and have a strong stable economy.

J’étais à Washington au début de la semaine dernière et j’ai pu, lors de ce séjour, discuter avec M. Tom Ridge, qui est le secrétaire à la sécurité intérieure, soit la personne chargée de veiller à la sécurité des États-Unis.
I was in Washington early last week, and during my stay I had discussions with Mr Tom Ridge who is the Secretary for the Homeland Security Department, in other words the man in charge of seeing to it that the United States is a secure and safe country.

3. souligne que tous les aspects de la recherche dans le domaine de la sécurité sont d'intérêt public et demande donc qu'une stabilité suffisante soit assurée pour les programmes et projets dans ce domaine et que la dotation budgétaire soit liée à l'évolution du produit intérieur brut afin de maximiser la continuité dans le temps et les résultats;
3. Underlines the public-interest nature of all aspects relating to security research, and accordingly calls for the programmes and projects in this field to be given sufficient stability and for the budgetary allocation to be linked to the trend in gross domestic product, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results;

1. souligne que tous les aspects de la recherche en matière de sécurité sont d'intérêt public et demande donc qu'une stabilité suffisante soit assurée pour les programmes et projets dans ce domaine et que la dotation budgétaire soit liée à l'évolution du produit intérieur brut afin de maximiser la continuité dans le temps et les résultats;
1. Underlines the public-interest nature of all aspects of security research, and accordingly calls for the programmes and projects in this field to be given sufficient stability and for the budgetary allocation to be linked to the trend in gross domestic product, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results;

3. souligne que tous les aspects de la recherche en matière de sécurité sont d'intérêt public et demande donc qu'une stabilité suffisante soit assurée pour les programmes et projets dans ce domaine et que la dotation budgétaire soit liée à l'évolution du produit intérieur brut afin de maximiser la continuité dans le temps et les résultats;
3. Underlines the public-interest nature of all aspects relating to security research, and accordingly calls for the programmes and projects in this field to be given sufficient stability and for the budgetary allocation to be linked to the trend in gross domestic product, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results;

Une proposition de directive vise à garantir que la sécurité ferroviaire soit assurée par des règles publiques et compréhensibles pour tous.
A proposal for a directive aims at guaranteeing rail safety by publishing rules which everyone can understand.

De plus, aucun transfert de technologie vers les pays en voie de développement ne sera effectué avant qu'une conformité totale avec toute la législation européenne en matière de sécurité ne soit assurée.
Furthermore, no transfer of the technology to developing countries will be made until full compliance with all European safety legislation has been ensured.