Traduction de «sa mise en oeuvre reste incomplète » (Français → Anglais) :

L'intégration de la dimension hommes-femmes a incontestablement progressé, mais sa mise en oeuvre reste incomplète, la plupart des États membres s'attachant à un aspect ou domaine politique spécifique, au détriment d'une approche globale [31].
Progress in implementing gender mainstreaming is evident, but its implementation remains incomplete with most Member States focusing on a specific aspect or policy area and failing to promote a comprehensive approach [31].

Une réforme du premier pilier du système de retraite est bien programmée, mais sa date de mise en oeuvre reste incertaine.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.

Intégration de la dimension hommes-femmes: les déclarations politiques cèdent la place à des mesures plus opérationnelles, mais dont la mise en oeuvre reste inadéquate
Gender mainstreaming: from political statements to more operational measures, but implementation is still inadequate

L'évaluation s'est aussi améliorée avec le temps, mais la façon dont elle est mise en oeuvre reste très variable d'un Etat membre à l'autre.
Evaluation has also improved over time, but still varies considerably between Member States in the way it is implemented.

Dans le domaine de la propriété intellectuelle, l'accent est mis sur trois propositions législatives importantes - le brevet communautaire, la directive sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur et la directive sur l'exercice des droits de propriété intellectuelle - qui visent, de différentes manières, à assurer que le système reste pertinent pour les besoins de l'industrie et des consommateurs.
In the field of intellectual property, the focus is on three important legislative proposals - the Community Patent, the Directive on the patentability of computer-implemented inventions and the Directive on the enforcement of intellectual property rights - which aim in different ways to ensure that the system remains relevant to the needs of industry and consumers.

- les informations communiquées par les États membres quant à leur mise en oeuvre de la recommandation étaient "incomplètes ou difficiles à comparer";
– the information submitted by the Member States on how they were implementing the Recommendation was 'incomplete or difficult to compare';

1. constate que la Commission et le Conseil estiment que la Turquie a rempli formellement les dernières conditions nécessaires à l'ouverture des négociations d'adhésion, le 3 octobre 2005, à savoir l'entrée en vigueur des six textes de loi qu'elle n'avait pas encore adoptés et la signature, conformément à son propre engagement, du protocole étendant l'accord d'Ankara aux dix nouveaux États membres; est d'avis que sur ces points, comme sur d'autres, la mise en oeuvre reste à achever;
1. Notes that the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005, namely the bringing into force of the six outstanding pieces of legislation and the signing, in accordance with its own undertaking, of the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States; is of the opinion that, on these and other points, the implementation still has to be fulfilled;

15. demande aux États membres, pour autant qu'il y ait un marché ouvert pour la gestion des déchets dans la Communauté européenne, de remédier aux distorsions provoquées par une mise en oeuvre incomplète des directives communautaires;
15. Calls on Member States, insofar as there is an open market for waste management in the European Community, to eliminate distortions caused by incomplete implementation of EU directives;

Le partenariat n'est certes pas un concept nouveau, il a été inventé il y a trente ans par LOME, son principe fait désormais l'objet d'un consensus (OCDE, G8), sa mise en oeuvre reste encore largement à réaliser.
Partnership is not a new concept. It was invented 30 years ago by Lomé, and the partnership principle is now endorsed by the OECD and the G8; but as a reality, it remains largely unachieved.

Les nouvelles fonctions de haut représentant (M. PESC), qui reste à mettre en place, seront exercées par le secrétaire général du Conseil qui aura pour tâche d'aider à la mise en oeuvre des stratégies communes.
The new office of High Representative (Mr CFSP), not yet established, is to be filled by the Council's Secretary-General who will be responsible for helping to implement Common Strategies.