Vertaling van "système reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires
nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features

système de répartition des restes
system for distributing remainders

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus petit reste
lowest remaining number

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma crainte, cependant, est que l'argent abondera vers les points de pressions politiques immédiates dans le système, sans que rien ne soit fait relativement aux problèmes à plus long terme en vue de rebâtir la confiance du public et de faire en sorte à ce que le système reste axé sur ses objectifs.
My fear, however, is that the money will flow to immediate political pressure points in the system and not address the longer term problems required to fully rebuild public confidence and ensure that the system is focused on its goals.

Dans ce cas, le système reste en veille et la localisation n'est pas possible. Lorsqu'il se déclenche, le système ne transmet qu'un ensemble minimal de données, expressément défini par la norme EN 15722 "Ensemble minimal de données (MSD)" et qui suivra le principe de la limitation des finalités.
When triggered, it shall only transmit a minimum set of data expressly referred to in (MSD) (EN 15722), and shall follow the principle of purpose limitation.

En l’espèce, l’indication litigieuse, suggérant que le vin est bien absorbé et digéré, implique que le système digestif n’en souffre pas ou peu et que l’état de ce système reste relativement sain et intact, même à l’issue de consommations répétitives, étant donné que ce vin est caractérisé par une acidité réduite.
In the present case the description at issue, which suggests that the wine is readily absorbed and digested, implies that the digestive system will not suffer, or will suffer little as a result, and that the digestive system will remain relatively healthy and intact even after repeated consumption, given that the wine is characterised by reduced acidity.

Il est inquiétant qu’année après année, le plus grand travers administratif du système reste le manque de transparence, voire même le refus de dévoiler des informations et documents.
It is worrying that year after year, the greatest administrative flaw in the system is the lack of transparency, and even a refusal to part with information and documents.

En particulier, la Commission se penchera au cours des prochains mois sur le niveau de concurrence existant dans ce secteur - qui est pour l’instant extrêmement concentrée - ainsi que sur le niveau de transparence de la méthodologie et les conflits d’intérêts, étant donné que le système reste basé sur le modèle de l’émetteur-payeur.
In particular, the Commission will look in the coming months at the issues of the level of competition in this sector – highly concentrated for the time being – as well as at the transparency regarding methodology and the conflict of interests, since the system remains based on the payer-issuer model.

1. estime que le principe "un pays, deux systèmes” reste raisonnablement intact et que même si une vigilance constante s'impose, Hong Kong n'en demeure pas moins une des sociétés les plus libres d'Asie;
1. Is of the view that the one 'country, two systems' principle remains reasonably intact and, while requiring constant vigilance, Hong Kong nonetheless remains one of the freest societies in Asia;

En dessous de ce seuil, ce système reste facultatif.
Beneath this threshold the system would remain optional.

Le nouveau système reste fondé sur l'utilisation de l'écu pour fixer les prix et montants et les payer en monnaies nationales (taux vert).
The new system continues to be based on the use of the ecu to fix the prices and amounts and to pay them in national currencies (green rate).

Pour que le système reste crédible, il faut toutefois que l'on ait recours à cette solution le plus rarement possible et seulement lorsque cela se justifie vraiment.
But the system's credibility depends on this option being used rarely, and only when genuinely justified.

Le président: Sénateurs, nous poursuivons notre étude du système de santé canadien et de ce que devrait être le rôle fédéral et de l'évolution à imprimer à celui-ci pour que le système reste viable à l'avenir.
The Chairman: Senators, we are here to continue our investigation into the state of the health care system in Canada and what the federal role should be and how that role should be changed for the future to keep the system sustainable.