Traduction de «sa grande préoccupation était toujours restée » (Français → Anglais) :

Sa grande préoccupation, dans son rapport, était le manque de ressources du système de justice militaire.
His concern in his report was very much the general under-resourcing of the military justice system.

Étant donné, cependant, que le président du conseil de surveillance de FGAZ/FZG était toujours nommé par le Land et que ce dernier a effectivement financé entre 95 % et 80 % des pertes de FGAZ/FZG (exerçant ainsi une influence significative sur ZEF et possédant un plus grand intérêt dans l'entreprise), on peut sans risque considérer que le Land exerçait un contrôle effectif sur FGAZ/FZG.
Considering, however, that it was always the Land which appointed FGAZ/FZG's supervisory board chairman, and that the Land effectively financed between 95 % and 80 % of the losses of the FGAZ/FZG (thereby having significant influence on the ZEF and a larger financial interest in the undertaking), it can safely be considered that the Land had effective control over FGAZ/FZG.

Il y avait aussi la question du recrutement, mais si vous lisez la lettre de démission qu'il a fait parvenir au ministre de l'époque, vous verrez que sa grande préoccupation était que ses recommandations en ce qui avait trait aux reconductions n'étaient pas suivies.
There was also the recruitment issue, but, if you read the resignation letter that he sent to the minister of the time, you'll see that his major concern was that his recommendations concerning renewals had not been followed.

La détermination à entreprendre des réformes structurelles et à assainir les finances publiques était toujours insuffisante et inégale dans le pays et la qualité des finances publiques est restée médiocre.
The commitment to structural reforms and sound public finances remained weak and uneven across the country, and the quality of public finances remained low.

Les sénateurs se souviendront qu'au début, M. King était très réticent à se lancer dans l'effort de guerre, précisément parce que sa grande préoccupation était toujours restée l'unité canadienne, ce qui l'a empêché de se préparer résolument au cours des années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale.
Honourable senators will recall that, at first, Mr. King was a most reluctant warrior, precisely because his paramount preoccupation was always Canadian unity.

Je ne lirai pas tout le rapport puisque je suis persuadée que la plupart des députés en ont pris connaissance avec grand intérêt, mais je tiens à préciser que le comité a souligné sa grande préoccupation à l'égard du fait que le taux de pauvreté était toujours très élevé chez les personnes et les groupes marginalisés et défavorisés comme les peuples autochtones.
I will not read the whole report because I am sure most members of the House have paid attention to this report with a great deal of interest, but the committee noted, with particular concern, that poverty rates remained very high among disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as aboriginal peoples.

L'inflation sur douze mois était toujours restée au-dessous de cette valeur de référence depuis décembre 1996.
The Swedish 12-month average inflation rate had been below the reference value throughout the period from December 1996.

Il n'empêche que la part de marché du plus grand producteur d'électricité était toujours de 90 % ou plus en 2001 en Belgique, en Grèce, en France et en Irlande.
Nevertheless, in Belgium, Greece, France, and Ireland, the market share of the largest electricity generator was still at 90 per cent or above in 2001.

Leur seule grande préoccupation était l'accent mis selon elles sur l’aspect technique, alors que l’importance donnée aux besoins et aux priorités au niveau national sur le «terrain» aurait pu être plus grande.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.

Le sénateur Roberston fait toujours valoir dans cette enceinte son vif intérêt et sa grande préoccupation pour ses concitoyens du Canada atlantique, et plus particulièrement ceux du Nouveau-Brunswick.
Senator Roberston always brings to this chamber her keen interest and concern for her fellow citizens in Atlantic Canada, most particularly those in New Brunswick.