Vertaling van "s'offrent un dilemme face auquel " (Frans → Engels) :

C'est le dilemme face auquel je me trouve, professeur.
That is my dilemma, Professor.

Il considère que la question de l'anonymat sur l'Internet se trouve au centre d'un dilemme auquel les gouvernements et les organisations internationales doivent faire face.
[52] It considers the issue of anonymity on the Internet as being at the centre of a dilemma for governments and international organisations.

Kyoto et les objectifs de développement du millénaire mettent aussi en lumière le dilemme face auquel nous nous trouvons.
Kyoto and the Millennium Development Goals also highlight the dilemma we face.

Il vient d'indiquer, me semble-t-il, le dilemme face auquel se trouverait le commissaire à l'éthique s'il devait choisir entre les deux codes.
It seems to me he has just indicated, I guess, the same dilemma the ethics commissioner would face if he were making a choice.

Tel est le dilemme auquel le Parlement doit faire face, et qui concerne tous nos citoyens.
That is the dilemma facing Parliament, as it faces all our peoples.

Vous avez correctement abordé dans votre discours le dilemme auquel nous faisons face.
Your speech also correctly got to the dilemma that we face.

Mme Van Brempt a clairement expliqué quel a été le dilemme auquel a dû faire face le gouvernement belge, qui est pris entre deux feux.
Mrs Van Brempt clearly stated what the dilemma was for the Belgian Government.

C'est le dilemme auquel nous devons faire face.
That is the conundrum that faces us.

Il en résulterait une situation s'apparentant à celle que connaissent actuellement les Néo-Zélandais, où les seules possibilités qui s'offrent un dilemme face auquel aucun gouvernement ne rêve d'être placé sont soit de convaincre un investisseur étranger de se porter à la rescousse de la banque acculée à la faillite, soit de puiser dans les fonds publics pour renflouer la banque en question.
The situation which results is the one in which the New Zealanders find themselves. That is, either a foreigner must be convinced to help, or the failing bank must be capitalized with public funds. I think the government regards that as the devil's choice.