Vertaling van "discours le dilemme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Monsieur le Président, le discours intéressant de M. Solana m’a fait comprendre l’ampleur du dilemme européen, car nous avons beaucoup à dire au sujet de la politique étrangère et de sécurité commune, mais nous n’arrivons jamais - en aucune circonstance - à adopter une position commune.
– (DE) Mr President, Mr Solana’s interesting speech made it clear to me just what the European dilemma actually is, for we have a lot to say about the Common Foreign and Security Policy, but on nothing – anywhere – do we actually end up managing to adopt a common position.

Vous avez correctement abordé dans votre discours le dilemme auquel nous faisons face.
Your speech also correctly got to the dilemma that we face.

Ce dilemme continue d'être une partie fondamentale de l'expérience américaine jusqu'à ce jour et c'est certes une partie du discours juridique et intellectuel dans notre pays, comme il se doit.
This dilemma continues to be a fundamental part of the American experience to this day and is certainly a part of legal and intellectual discourse in this country — and rightly it should be.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que, dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à travailler en coopération avec les Canadiens de manière qu'ils ne soient pas placés devant le dilemme moral d'avoir à quitter leur travail pour prendre soin d'un enfant ou d'un parent gravement malade.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows that in the last Speech from the Throne the government committed to working with Canadians so that they do not have the moral dilemma of leaving work to care for a gravely ill child or family member.

Comme l'a si bien dit le député, nous avons effectivement reconnu, dans le discours du Trône, que nous pouvions contribuer à réduire le dilemme moral des personnes qui doivent à la fois travailler et soigner des enfants gravement malades ou des parents en fin de vie.
In the Speech from the Throne, as the hon. member mentioned, we also recognized that there is a role to be played in reducing the moral dilemma of working and caring for gravely ill children or dying parents.