Traduction de «dilemme face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu
carriage/content dilemma

dilemme éthique [ dilemme d'ordre éthique ]
ethical dilemma

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

dilemme | disjonction | opération OU exclusif
addition without carry | EXCLUSIVE-OR operation | modulo two sum | non-equivalence operation

dilemme | disjonction
exclusive-or operation | non-equivalence operation

dynamique du dilemme social
dynamics of social dilemma

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le dilemme face auquel je me trouve, professeur.
That is my dilemma, Professor.

Les effets positifs de la RSE sur la compétitivité sont de plus en plus évidents, mais les entreprises continuent à devoir faire face à un dilemme lorsque la ligne de conduite la plus responsable sur le plan social n’est pas la plus intéressante sur le plan financier, du moins à court terme.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.

Il considère que la question de l'anonymat sur l'Internet se trouve au centre d'un dilemme auquel les gouvernements et les organisations internationales doivent faire face.
[52] It considers the issue of anonymity on the Internet as being at the centre of a dilemma for governments and international organisations.

Notre dilemme, face à cet amendement, ne concerne pas le niveau de la rémunération.
The dilemma we face and are trying to address with this particular amendment has nothing to do with the level of compensation.

Il vient d'indiquer, me semble-t-il, le dilemme face auquel se trouverait le commissaire à l'éthique s'il devait choisir entre les deux codes.
It seems to me he has just indicated, I guess, the same dilemma the ethics commissioner would face if he were making a choice.

De nombreuses PME se trouvent face à un dilemme: en effet, la mise en oeuvre des logiciels de gestion de la cyberactivité doit être rapide, tout comme la courbe d'apprentissage, mais le prix à payer doit rester aujourd'hui suffisamment abordable pour qu'un investissement puisse être considéré comme raisonnable.
Many SMEs face a dilemma: implementing e-business management software should be quick and easy to learn, but at the same time must be affordable enough to represent a justifiable investment today.

Il a alors déclaré que personne ne pouvait préciser quelle serait l'importance du fonds de réserve, ce qui nous place devant un autre dilemme face à ce projet de loi.
It is another dilemma in our position on the bill.

Il en résulterait une situation s'apparentant à celle que connaissent actuellement les Néo-Zélandais, où les seules possibilités qui s'offrent un dilemme face auquel aucun gouvernement ne rêve d'être placé sont soit de convaincre un investisseur étranger de se porter à la rescousse de la banque acculée à la faillite, soit de puiser dans les fonds publics pour renflouer la banque en question.
The situation which results is the one in which the New Zealanders find themselves. That is, either a foreigner must be convinced to help, or the failing bank must be capitalized with public funds. I think the government regards that as the devil's choice.