Traduction de «s'il me reste ensuite quelques » (Français → Anglais) :

Comme il ne me reste que quelques secondes, je me dois d'évoquer mon étonnement devant l'incohérence du Parti libéral qui a jugé utile d'adopter ces « clauses crépusculaires » en 2001 et qui, aujourd'hui, ne propose aucun amendement en ce sens.
Since I have only a few seconds left, I just wish to express my astonishment at the Liberal Party's inconsistency. In 2001, the Liberals adopted the sunset clauses, but today they are not proposing any amendments of the sort.

L'accord est ouvert à la signature du 11 février 2013 au 10 février 2014, et reste ensuite ouvert à l'adhésion.
The Agreement is open for signature from 11 February 2013 to 10 February 2014, and thereafter remains open for accession.

Je cède la parole aux témoins et s'il me reste ensuite quelques minutes, j'aimerais permettre à mon collègue M. Miller de poser lui aussi quelques questions.
I open the floor to the witnesses, and if I have a few minutes, I'd like to allow my colleague Mr. Miller to ask a couple of questions as well.

Elle s’est ensuite quelque peu redressée, mais est restée à un niveau largement inférieur au niveau non préjudiciable pendant tout le reste de la période considérée.
Although it somewhat recovered subsequently, it remained far below the non-injurious level throughout the rest of the period considered.

Comme on me fait signe qu'il ne me reste que quelque deux minutes, je serai bref.
Since I am being signalled that I have only two minutes left, I will be brief.

Je sais qu'il ne me reste que quelques minutes pour parler de la motion générale dont nous sommes saisis aujourd'hui, mais dans le peu de temps qu'il me reste, j'aimerais me pencher sur un dernier point, c'est-à-dire le rétablissement du salaire minimum fédéral.
I know I only have a few minutes left to speak on the broad based motion before us today, but allow me to focus, in the time remaining to me, on one last item, and that is the restoration of the federal minimum wage.

Essuyer le dos de la feuille de support du gel à l’aide de kérosène et verser ensuite quelques gouttes de kérosène (4.2) au centre du bloc de refroidissement.
Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.

L'honorable Lois M. Wilson: Honorables sénateurs, je vous remercie de me donner cette possibilité, étant donné qu'il ne me reste que quelques jours à siéger au Sénat et que je voulais avoir l'occasion de me prononcer sur le projet de loi.
Hon. Lois M. Wilson: Honourable senators, I thank you for this opportunity, since I have only a few days left in the Senate and I would like to have an input on this bill.

S'il est vrai que celui-ci échoit en grande partie aux immigrants eux-mêmes, il en reste aussi quelque chose, selon la plupart des études, pour la population autochtone.
A large part of these accrue to the immigrants themselves, but most studies find a small "immigration surplus" for the native population.

L'article 10 de l'annexe II établit que toute procédure devant le Tribunal sera régie par le titre III du statut. Viennent ensuite quelques dispositions spécifiques rendues nécessaires par la nature particulière du type de litiges concerné (articles 11 à 25 de l'annexe II).
Article 10 of Annex II prescribes that the procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute followed by a number of special provisions that are necessary in view of particular requirements of the special type of litigation before it (Articles 11 to 25 of Annex II).