Vertaling van "s'expliquer ou vienne dire pourquoi " (Frans → Engels) :

On peut demander que la personne qui a refusé l'accès sans justification vienne s'expliquer ou vienne dire pourquoi elle s'est conduite de cette façon.
You can seek to have the person who's denying access without justification come up and justify or give the reasons as to why they've behaved in the way they have.

Pourriez-vous nous l'expliquer et nous dire pourquoi c'est un outil important pour les forces de l'ordre dans la lutte contre le terrorisme?
Can you explain what it is and why it's an important tool for law enforcement to have in fighting terrorism?

J'ai donné sept jours parce qu'une séance portant sur le sujet est prévue le 7 décembre, et si les fonctionnaires ne sont pas en mesure de nous fournir les documents demandés, ils viendront s'expliquer et nous dire pourquoi.
I gave seven days because there is a hearing coming up on December 7 with respect to these matters, and if the officials can't provide the documents they'll come back to the committee and give us reasons why they can't provide those documents.

Mon travail n’est bien sûr pas de vous expliquer les règles techniques, mais je peux vous dire pourquoi nous faisons certaines choses et pourquoi nous ne faisons pas certaines choses.
It is not my job, of course, to explain technical rules to you, but to tell you why we do certain things and why we do not do certain things.

Monsieur le Président, peut-être pouvez-vous demander à la Commission de nous expliquer les raisons de cette distinction et de nous dire pourquoi un commissaire a cessé d’exercer ses fonctions dès le jour où il est devenu candidat, tandis qu’un autre n’y renoncera qu’une semaine environ après sa nomination.
Perhaps, Mr President, you can ask the Commission to inform us why this distinction has been made and to explain why in one case the Commissioner in question ceased to perform his duties on the day he became a candidate, whereas in another case the Commissioner will not relinquish his duties until about a week after his nomination.

Je vous suggérerais d’essayer de reproduire ce même débat dans votre pays, de sortir et d’engager la conversation avec vos électeurs, de leur parler de nos convictions, de leur dire pourquoi nous pensons que l’Europe est nécessaire dans le monde d’aujourd’hui, de leur expliquer pourquoi nous voulons effectuer les changements nécessaires pour l’aligner sur leurs priorités, car c’est en débattant que nous aiderons l’Europe; c’est en aidant vraiment les gens que nous montrerons notre pertinence; c’est en nous montrant satisfaits d’être en mesure de répondre à leurs préoccupations que nous insufflerons un nouvel élan au projet européen.
I would just suggest to you that if we could replicate this debate in our individual countries and go out and engage with our people and talk to them about what we believe in, why we think Europe is necessary for today’s world, why we want to make the changes necessary to bring it into line with people’s priorities, then in the very act of debate we will help Europe; in the very reaching out to people we will show our relevance; in the very satisfaction of being in a position to answer their concerns, we will reinvigorate the European project.

Étant donné que ce document, qui définit le mandat de M. Romanow, c'est-à-dire les tâches qu'il doit accomplir, ne fait pas une seule fois mention du travail continu du comité sénatorial, madame le leader du gouvernement pourrait-elle expliquer, ou nous dire pourquoi, selon elle, M. Romanow n'a pas été officiellement avisé du travail du comité sénatorial, afin qu'il puisse en tenir compte durant son mandat?
Inasmuch as this document that spells out the terms of reference for Mr. Romanow — all the work that he is mandated to do — does not make even a single mention of the ongoing work of the Senate committee, can the Leader of the Government explain or offer some sort of view as to why the work of the Senate committee was not even formally referred to Mr. Romanow so that he could officially take into his consideration the ongoing work of the Senate committee?

- (EN) Monsieur le Président, avant d'expliquer pourquoi j'ai voté contre le document du Conseil européen de Stockholm, je dois vous dire pourquoi je m'exprime en anglais.
– Mr President, before explaining why I voted against this document of the Stockholm European Council, I must explain why I am speaking in English.

Le sénateur Meighen : Madame Borges, êtes-vous convaincue d'avoir examiné et identifié tous les points de passage possibles, ou bien y a-t-il encore la possibilité que quelqu'un vienne dire : « Pourquoi ne pas construire quelque chose ici? »
Senator Meighen: Ms. Borges, are you satisfied that you have investigated and identified every possible crossing site, or is there a possibility that someone will say, ``Why don't we put something over here?''