Traduction de «s'assure que ses amis des syndicats seront protégés » (Français → Anglais) :

Malheureusement, le NPD s'assure que ses amis des syndicats seront protégés dans ce processus.
Unfortunately the NDP is making sure that its union friends are protected in this process.

Nous vous invitons à prendre le risque d'augmenter certaines dépenses dans le but d'assurer la pleine participation de ces personnes, d'assurer que les droits des individus seront protégés et de mettre en oeuvre les décisions récentes de la Cour suprême, comme celles rendues dans l'affaire Eldridge.
We urge you to take the risk that might be involved in terms of increased spending that will ensure full participation, that will ensure that the rights of individuals are protected, that will uphold recent Supreme Court decisions, as in the Eldridge case.

Des mesures seront prises afin d’améliorer quatre grands piliers de ce cadre de référence: améliorer les modalités de mise en œuvre de la législation environnementale de l’Union dans tous les domaines; consolider la base de données et les connaissances scientifiques étayant la politique en matière d’environnement; assurer des investissements et créer des incitations adéquates pour protéger l’environnement; et enfin, améliorer l’intégration environnementale et la cohérence des politiques, à la fois dans la politique de l’environnement et entre la politique de l’environnement et d’autres politiques.
Measures will be taken to improve four key pillars of this enabling framework: to improve the way Union environment laws are implemented in all areas; to strengthen the scientific knowledge and evidence base for environment policy; to secure investments and create the right incentives to protect the environment; and finally, to improve environmental integration and policy coherence both within the area of environment policy and between environment policy and other policies.

Que va faire le premier ministre pour s'assurer que les intérêts des Canadiens seront protégés?
What is the Prime Minister going to do to ensure that Canadian interests are protected?

La question de savoir si une personne a enfreint l’interdiction des opérations d’initiés ou a tenté d’effectuer une telle opération devrait être analysée à la lumière de l’objectif du présent règlement, qui est de protéger l’intégrité du marché financier et de renforcer la confiance des investisseurs, laquelle se fonde à son tour sur l’assurance que les investisseurs bénéficieront des mêmes conditions et seront protégés contre l’utilisation abusive d’informations privilégiées.
The question whether a person has infringed the prohibition on insider dealing or has attempted to commit insider dealing should be analysed in the light of the purpose of this Regulation, which is to protect the integrity of the financial market and to enhance investor confidence, which is based, in turn, on the assurance that investors will be placed on an equal footing and protected from the misuse of inside information.

Ces mécanismes prévoient des audits sur la protection des données et des méthodes assurant que des mesures correctrices seront prises pour protéger les droits de la personne concernée.
Such mechanisms shall include data protection audits and methods for ensuring corrective actions to protect the rights of the data subject.

Il importe que le statisticien en chef et le Commissaire à la protection de la vie privée témoignent tous deux devant le comité qui étudiera le projet de loi, afin de mieux fournir l'assurance que les droits des Canadiens seront protégés en bout de ligne.
It is also important that both the chief statistician and the Privacy Commissioner appear before the committee that will be examining this bill to further delve into the assurance that those rights of Canadians will ultimately be protected.

Qui pourra s'assurer que les droits des contribuables seront protégés?
Who will ensure that taxpayers' rights are protected?