Traduction de «s'assurant de pouvoir agir rapidement face » (Français → Anglais) :

Comme il est souvent essentiel d'agir rapidement pour retirer les contenus illicites ou en rendre l'accès impossible afin d'enrayer leur diffusion et de limiter le préjudice causé, ces responsabilités impliquent notamment que les prestataires de services en question devraient pouvoir prendre des décisions rapides quant aux éventuelles mesures à appliquer concernant les contenus illicites en ligne.
Given that fast removal of or disabling of access to illegal content is often essential in order to limit wider dissemination and harm, those responsibilities imply inter alia that the service providers concerned should be able to take swift decisions as regards possible actions with respect to illegal content online.

C'est pourquoi nous avons besoin d'une Constitution et des instruments permettant de décider et d'agir rapidement, de manière à progresser tout en préservant l'équilibre des pouvoirs de la méthode communautaire.
This is why we need the Constitution, and the instruments to decide and act quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the community method.

En complément de leurs travaux visant à renforcer le partenariat UE-Chine, les services de la Commission, le SEAE et les États membres devraient également renforcer la planification par scénarios afin de pouvoir agir plus rapidement et avec une plus grande cohésion lorsque cela s’impose.
As a complement to work on reinforcing the EU-China partnership, the Commission services, EEAS and Member States should also strengthen scenario-based planning in order to act in a quicker and more cohesive manner when required.

Nous voulons nous assurer que nous couvrons toutes les possibilités afin de pouvoir agir rapidement.
We want to make sure that we cover all possibilities, so that we are able to move, and to move quickly.

la nécessité d'agir rapidement face aux risques humanitaires auxquels sont exposées toutes les personnes déplacées dans l'État d'Arakan.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.

Que se soit par l'activation des filets de sécurité qui demeureront, l'intervention ou un stockage privé réellement opérationnel, ou par des mesures exceptionnelles supplémentaires, la chose première est de pouvoir agir rapidement, sans attendre que les crises enflent, sans attendre qu'elles ne mettent à terre le secteur agricole concerné.
Whether we act by activating safety nets that will become permanent, through intervention, or effective private storage, or through other additional exceptional measures, the important things is to be capable of acting quickly without waiting for the crisis to get worse or bring the agricultural sector involved to its knees.

Cette autorisation, qui fera partie du plan de redressement, permettra d'agir rapidement sans porter atteinte aux pouvoirs de décision des actionnaires.
Such authorisation will be part of the recovery plan. This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.

Pour que le plan de relance soit efficace, il est essentiel de financer des mesures permettant d’agir rapidement face à la crise économique et aux besoins énergétiques urgents de la Communauté.
For the Recovery Plan to be effective, it is vital to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community’s urgent energy needs.

Il faut absolument que l'on puisse continuer à vivre librement, tout en s'assurant de pouvoir agir rapidement face à des groupes terroristes ou à des actions terroristes ciblées.
We must absolutely be able to continue to live freely, while also making sure we can react quickly to terrorist groups or to specific terrorist acts.

Il y a ceux qui disent que le pouvoir de réglementation tel que délégué dans le projet de loi C-71 n'est pas plus important que celui qui est conféré par, disons, la Loi sur les produits dangereux ou la Loi sur les aliments et drogues et que, compte tenu de la nature du produit, le gouvernement devrait même avoir plus de pouvoirs en vertu du projet de loi C-71 pour pouvoir agir rapidement s'il advenait qu'on trouve un moyen de contourner la loi.
There are those who claim that the delegated regulatory powers in Bill C-71 are no broader than those found in, say, the Hazardous Products Act and the Food and Drugs Act and that, given the nature of the product, the government should be given even more powers under Bill C-71 to be able to act quickly should ways be found to circumvent the legislation.