Vertaling van "s'adresse à quiconque veut bien " (Frans → Engels) :

Mes questions s'adressent à quiconque veut bien y répondre.
My questions are addressed to anyone who's interested in answering.

J'adresse ces remarques à quiconque veut bien y répondre et m'apporter quelques éclaircissements.
I'll throw that out to anyone who would like to answer that or clarify that for me.

Ma question, qui s'adresse à quiconque veut bien y répondre, porte sur les étapes techniques pour l'accélération.
My question for anyone here is related to the actual technical steps in the speed up.

Quiconque veut avoir une photo de moi peut, bien entendu, en obtenir une.
Anyone who would like to have a photo of me is welcome to have it.

[Traduction] M. Raymond Simard: Ma prochaine question s'adresse à quiconque veut bien y répondre.
[English] Mr. Raymond Simard: My next question is for anyone.

Quiconque veut recourir aux différentes procédures transfrontalières des États membres pourrait bien découvrir que le cheval s’est sauvé ou, comme nous disons en Allemagne, que le lièvre est déjà de l’autre côté de la colline.
Anyone wishing to make use of Member States’ various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in Germany, the hare is already on the other side of the hill.

Si le commissaire McCreevy veut bien m’écouter - tous ceux à qui je m’adresse sont en pleine conversation -, il assume, en sa qualité de commissaire, une responsabilité cruciale pour faire avancer les choses.
If Commissioner McCreevy will also listen to me – everybody is having conversations while I am addressing them –he, as the Commissioner, has a crucial responsibility to take this forward.

Quiconque veut donc combattre préventivement les épizooties, telles que la fièvre aphteuse et la peste porcine, quiconque est préoccupé par la situation difficile que connaissent les éleveurs en Europe, et quiconque s’inquiète du bien-être des animaux, ne tolère pas le laxisme et la confusion dans l’application des règles concernant le transport d’animaux vivants.
Consequently, anyone who wants to adopt a pro-active stance in the fight against animal diseases such as foot-and-mouth and swine fever, anyone who is concerned about the difficult position European animal farmers are already in, or anyone who cares about animal welfare, will not put up with a culture of tolerance and chaotic rules for animal transport.

Quiconque veut adresser une notification au titre de la partie B ou C, doit procéder auparavant à une évaluation des risques pour l'environnement.
Any person, before submitting a notification under Part B or Part C, shall carry out an environmental risk assessment.

M. Andy Savoy: La question s'adresse à quiconque veut bien y répondre.
Mr. Andy Savoy: This question is for anybody who wants to answer.