Traduction de «s'accélérant depuis quelques » (Français → Anglais) :

Si l'innovation technologique n'est pas une nouveauté dans la finance, on assiste depuis quelques années à une forte progression des investissements dans les technologies et à une nette accélération de l'innovation.
Technological innovation in finance is not new, but the amount of investment in technology and the pace of innovation have increased significantly in recent years.

Elle doit aussi mieux lutter contre l’ illettrisme : la proportion de jeunes de 15 ans ayant des difficultés en lecture atteint 24,1 % et va en augmentant depuis quelques années[8].
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years[8].

Depuis quelques années, le MID se consacre à la mise au point du missile balistique intercontinental KN-08.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.

Depuis quelques années, le département se consacre à la mise au point du missile balistique intercontinental KN-08.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.

Les différentiels de rendement à long terme par rapport à la zone euro fluctuent à des niveaux relativement faibles depuis quelques années, et se situaient à quelque 30 points de base durant le premier trimestre de 2007.
Long-term yield spreads vis-à-vis the euro area have fluctuated at relatively moderate levels over the past years, hovering around 30 basis points in the first quarter of 2007.

En ce qui concerne le lupin, l’EFSA précise dans son avis du 6 décembre 2005 que cette plante légumineuse, dont il existe 450 espèces, est consommée en tant que telle depuis longtemps, mais que la farine de lupin est, depuis quelques années, ajoutée à la farine de blé pour la fabrication de produits de boulangerie.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.

L'inflation maltaise calculée sur la base de l'IPCH fluctue autour de quelque 2,5 % depuis quelques années avec une volatilité relative principalement due au fait que Malte est une économie ouverte vulnérable aux chocs extérieurs (en particulier au niveau des prix des denrées alimentaires et de l'énergie) et aux modifications des impôts indirects.
HICP inflation in Malta has fluctuated around a level of some 2.5 percent over recent years, with some volatility, primarily due to the fact that Malta is an open economy vulnerable to external shocks (particularly in food and energy prices), and to changes in indirect taxes.

Les différentiels de rendement à long terme par rapport à la zone euro fluctuent à des niveaux relativement faibles depuis quelques années, et se situaient à quelque 50 points de base durant l'automne 2006.
Long-term yield spreads vis-à-vis the euro area have fluctuated at relatively moderate levels over the past years, hovering around 50 basis points in autumn 2006.

4. Les ADR ne sont pas un mouvement nouveau, mais connaissent un développement accéléré depuis quelques années et attirent l'attention croissante d'un certain nombre d'observateurs.
4. ADRs are not a new development but have in recent years become increasingly common and have been the focus of more and more attention by a number of observers.