Vertaling van "rühle n’a pas pu accepter que nous ayons véritablement " (Frans → Engels) :

Premièrement, M Rühle n’a pas pu accepter que nous ayons véritablement besoin d’un cadre juridique relatif aux services d’intérêt économique général, et, deuxièmement, elle n’a pas non plus souhaité affirmer sans ambages qu’il soit nécessaire de garantir une plus grande certitude juridique en particulier dans le domaine des services sociaux.
Firstly, Mrs Rühle was unable to accept that we genuinely have need of a legal framework for services in the general economic interest, and secondly, she also failed to state clearly that it is a matter of greater legal certainty in the area of social services in particular.

Ce qui compte pour moi, c'est qu'au final, nous ayons pu trouver un compromis qui puisse être accepté par chacun des 19 États membres de la zone euro, y compris la Grèce.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.

– (HU) Je suis très mécontent que nous n’ayons pu accepter la position du Conseil en deuxième lecture.
– (HU) I am very upset that at second reading, we were unable to accept the Council’s position.

J’apprécie le fait que nous ayons accepté ce programme et je suis heureux d'avoir, moi aussi, pu voter en sa faveur.
I welcome the fact that we accepted this programme and I am glad that I, too, was able to vote for it.

Je suis ravi que nous ayons été en mesure d’obtenir des règles transitoires permettant aux autorités nationales d’affirmer cette évolution. Cependant, une fois que la directive sera véritablement entrée en vigueur et que ses règles devront être observées, l’une des tâches du Parlement et de la Commission sera de veiller à ce qu’il y ait une ouverture au changement, qui accepte de manière positive le caractère variable des marchés financiers.
I am grateful that we have been able to obtain transitional rules that give the national authorities the opportunity to affirm this development but, once the directive is properly in place and its rules applicable, it will be one of Parliament’s and the Commission’s tasks to ensure that there is an openness to change that positively accepts the variability of the financial markets. Otherwise, we shall become less competitive in Europe.

Bien que nous n’ayons pu persuader le Conseil d’accepter certaines exigences, je recommande à tous les députés de cette Assemblée d’accepter le résultat de la procédure de conciliation et de manifester leur satisfaction à ce propos.
Even though there were some demands that we could not get the Council to accept, I therefore recommend that all Members of this House should accept the result of the conciliation procedure and express their satisfaction with what has been achieved.

La demande est tellement forte que nous n'avons pas pu accepter de client supplémentaire depuis plus de cinq ans, bien que nous ayons accru notre production annuellement.
The demand for our boards is so strong that we have not been able to take on a new customer for more than five years, even though we have increased production every year.

Quarante-huit heures se sont écoulées avant que nous ayons pu accepter la demande.
Forty-eight hours passed before we could accept that request.

Je suis satisfait que nous ayons pu parvenir a une solution mutuellement acceptable de ce probleme, a declare Mr WillyDE CLERCQ.
I am satisfied that we have found a mutually acceptable solution to this problem, said Mr Willy DE CLERCQ.

Il est honteux que nous n'ayons pas pu, aujourd'hui, pour une fois, faire accepter à la Chambre toutes les recommandations faites par un comité multipartite.
It seems a shame that we could not be here today having just once completed something in this House that a committee of all parties recommended.