Traduction de «rôle du décideur consiste simplement » (Français → Anglais) :

Aux termes des pouvoirs d'enquête, qui sont confirmés dans la nouvelle loi, le rôle du décideur consiste simplement à tenter d'obtenir toute l'information, tous les éléments de preuve disponibles pour rendre une décision.
The inquisitorial powers, which continue under the new legislation, are ones where the role of the decision-maker is much more one of simply trying to learn all the information or evidence that's available in order to render a decision.

Le rôle du BSIF consiste simplement à s'assurer du mieux qu'il peut que nos banques satisfont aux exigences et respectent les dispositions législatives, soit qu'elles signalent suffisamment de transactions douteuses.
The role of OSFI is simply to make sure that to the best of our knowledge what our banks are doing in terms of implementing these requirements is effective and responds to the need to comply with this legislation in an effective way, which means: Are they generating what is considered to be an adequate number of suspicious transactions?

Le rôle des décideurs politiques, mais aussi des acteurs économiques et des médias, est de faire passer, de façon forte et convaincante, un message positif, lucide, clairvoyant, un message de responsabilité tout simplement.
The role not only of political decision-makers but also of economic players and the media is to be strong and convincing in sending out a positive, clear and perceptive message – a message of responsibility, quite simply.

F. considérant que le rôle des décideurs, aux niveaux national et de l'Union, consiste à mettre en place un cadre réglementaire et de surveillance qui stimule la croissance, améliore la compétitivité de l'économie de l'Union, garantit des conditions de concurrence équitables, préserve l'efficacité, l'intégrité, la transparence et la stabilité du système financier, et protège les déposants, les investisseurs et les assurés,
F. whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU's economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,

F. considérant que le rôle des décideurs, aux niveaux de l'UE et des États membres, consiste à mettre en place un cadre réglementaire et prudentiel qui stimule la croissance, améliore la compétitivité de l'économie de l'UE, garantit des conditions de concurrence équitables, préserve l'efficacité du marché ainsi que l'intégrité, la transparence et la stabilité du système financier, et protège les déposants, les investisseurs et les assurés,
F. whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU’s economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,

Si le rôle du Sénat consiste simplement à approuver sans discussion une proposition venant d'une assemblée législative provinciale, pourquoi alors le Parlement du Canada participe-t-il à tout ce processus?
If the role of the Senate is solely to rubber-stamp a proposal from a provincial legislature, why is the Parliament of Canada involved at all?

Quand on voit comment cet argent est dépensé, on se demande si le rôle du gouvernement consiste simplement à arracher le plus d'argent possible aux contribuables et à le donner lorsqu'on lui en demande plus.
When this amount of money is given away, it makes us question whether the role of the government is to simply see how much money it can extricate from taxpayers and then give it away when asked for more.

Notre rôle consiste simplement à mettre à la disposition des décideurs les meilleures informations possibles, car ce sont eux qui formulent les politiques.
Our mandate is to provide the very best possible information to put into the hands of policymakers so that they can use the information to develop policy.