Traduction de «rôle de vigie nous permet » (Français → Anglais) :

Le rôle de vigie nous permet aussi d'agir de façon préventive en intervenant à l'étape de l'élaboration des lois, des règlements et des politiques pour nous assurer que les droits linguistiques sont au centre des préoccupations des décideurs.
In terms of monitoring, the Office of the Commissioner takes preventive action by intervening when legislation, regulations and policies are being developed to ensure that language rights are a central concern for decision-makers.

Nos membres jouent un rôle de vigie à cet égard, et nous sommes fiers du travail qu'ils accomplissent afin d'informer et d'éclairer les Canadiens.
Our members are on the front lines, and they are proud of the work they do to inform and enlighten Canadians.

Le traité, en renforçant le rôle du Parlement, nous permet encore de prendre de nombreuses décisions dans le cadre de la procédure intergouvernementale.
The treaty, in strengthening Parliament’s role, still allows us to take many decisions using the intergovernmental method.

Notre rôle aujourd'hui nous permet, collectivement, de continuer à travailler dans un pays où il fait bon vivre.
Our role today allows us to continue working together in a country where life is good.

Sa vocation, qui lui permet aujourd’hui de jouer un rôle moteur sur la scène mondiale et d’exporter au-delà de ses frontières ses principes de démocratie, de respect des droits de l’homme et de légalité, nous permet de comprendre les motifs contenus dans la résolution commune, qui visent à appeler la Biélorussie à respecter tous les efforts fournis dans le domaine du droit international et des droits de l’homme.
Its vocation, which today allows it to play a leading role on the world stage and export beyond its borders the principles of democracy, respect for human rights and legality, enables us to understand the reasons behind the proposal for a joint resolution aimed at calling on Belarus to respect all the efforts that have been made on matters of international law and human rights.

Je soulignerais que, s’il y a un débat auquel non seulement nous ne nous soustrairons pas mais auquel nous sommes même heureux de prendre part, c’est le débat sur la concentration des médias en Europe, qui nous permet aussi d’aborder le rôle de M. Murdoch, par exemple.
I would stress that, if there is one debate that we will not only not evade but would also happily take part in, so that we can also discuss the role played by Mr Murdoch, for example, it is the debate on media concentration in Europe.

L’Agence européenne aura un rôle prépondérant à jouer ici. De plus, comme l’a souligné mon collègue rapporteur M. Chichester, nous disposons maintenant d’une agence forte et indépendante et notre capacité à accroître le rôle du Parlement européen nous permet d’atteindre les objectifs dont je viens à l’instant de faire mention.
The European Agency will have a key role to play and, as my colleague the rapporteur, Mr Chichester, has said, we have achieved a strong and independent agency and we have been able to increase the role of the European Parliament to satisfy those targets which I mentioned above.

Je voudrais remercier la commissaire et le président en exercice du Conseil de nous avoir aidés, par leurs actes et leurs paroles de ces dernières semaines, à obtenir une image plus réaliste qui permet maintenant à l’Europe de commencer à jouer un plus grand rôle dans la mise en œuvre d’un processus de paix durable, indispensable pour la sécurité d’Israël, mais également de la région dans son ensemble.
I would like to thank you both – Commissioner, Mr President-in-Office – for having, through what you have done and what you have said over the last few weeks, helped us to get a more realistic picture, so that Europe can now really begin to play a major part in setting in motion a lasting peace process of the kind that is needed for the security not only of Israel but also of the region as a whole.

Aucune recommandation royale n'avait accompagné ce projet de loi qui jouait un rôle semblable et qui permet d'établir un parallèle avec ce que le représentant de l'autre endroit nous propose au moyen du projet de loi S-7.
No royal recommendation accompanied that particular bill which operates in like manner, and draws a parallel between it and what the member of the other place is proposing to us by way of Bill S-7.

[Traduction] Maintenant pour ce qui est de notre troisième rôle, la liaison et une vigie accrue, au cours des deux dernières années, nous avons bonifié nos capacités de vigie et de liaison tout en élargissant nos axes d'intervention.
[English] Now to the third role, which involves liaison and increased monitoring. During the past two years, we have considerably increased our monitoring and liaison capacities and broadened our basis of intervention.