Vertaling van "notre troisième rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre troisième rôle concerne la création d'un cadre réglementaire solide dans le domaine du gaz naturel.
Our third role involves a sound regulatory framework affecting natural gas.

Notre troisième rôle est d'établir une liaison entre le Service correctionnel du Canada et la collectivité.
Our third function is to serve as a communications link between the Correctional Service of Canada and the community.

Notre troisième recommandation consiste à éduquer les garçons et les jeunes hommes à réfléchir de façon critique au rôle et aux attentes en ce qui a trait au genre, et à favoriser l'égalité entre les sexes.
Our third recommendation is educating boys and young men to think critically about gender expectations and to promote equality between the sexes.

Premièrement, sommes-nous en mesure de faire quelque chose? Deuxièmement, est-ce notre rôle d’agir? Et troisièmement, notre ingérence n’a-t-elle jamais favorisé la situation actuelle?
One, that it is within our capacity to do anything; two, that it is the proper role to do anything; and three, that the present situation is not in any way attributable to our interference.

Il y a une troisième possibilité, c’est la liberté et la lutte pour la liberté contre les dictatures et contre les théocraties, et c’est notre rôle européen d’être aux côtés de ceux qui mènent ce combat.
There is a third possibility, which is freedom and the fight for freedom against dictatorships and theocracies, and it is our role as Europeans to support those leading this fight.

[Traduction] Maintenant pour ce qui est de notre troisième rôle, la liaison et une vigie accrue, au cours des deux dernières années, nous avons bonifié nos capacités de vigie et de liaison tout en élargissant nos axes d'intervention.
[English] Now to the third role, which involves liaison and increased monitoring. During the past two years, we have considerably increased our monitoring and liaison capacities and broadened our basis of intervention.

Troisièmement, notre rôle en tant que législateurs est de garantir que ce processus, en particulier les fusions et acquisitions de banques, débouche sur une concurrence accrue, et non pas sur la création de nouveaux monopoles.
Thirdly, our role as legislators is to ensure that this process, particularly the acquisition and the merging of banks, leads to greater competition and not to the creation of new monopolies.

Troisièmement, notre question orale nous invite aussi à accorder des crédits supplémentaires à la mise en place de l’égalité pour tous, tout en préservant les rôles respectifs de l’homme et de la femme afin de ne pas creuser de faille entre eux.
Thirdly, our oral question invites us to grant additional funds for the development of equality for all, while preserving the respective roles of men and women so as not to create a rift between them.

Je crois que cela montre que nous devons trouver une méthode communautaire en matière de politique de défense et de sécurité, et qu’il faut mettre en évidence que les plus grands de nos États qui pensent avoir encore joué un rôle n’ont eu en réalité aucune influence sur toutes les stratégies mises en œuvre et qu’en conséquence, nous ne jouerons un rôle qu’en agissant ensemble, qu’en atteignant ensemble notre objectif d’ici 2003, à savoir mettre sur pied des forces de déploiement rapide de 60 000 hommes, et en renforçant de manière crédible la prévention et la gestion civile des crises avec cette troisième composante.
I think it is clear that in all areas of security and defence policy, we must move more resolutely towards a community approach. It must become clear that even the larger Member States, which think they still have a role to play, actually had no influence on all the strategies which have been enforced. We must therefore accept that we will only have a role to play if we act jointly, if we achieve our common goal of establishing a 60 000-strong rapid deployment force by 2003, and if we underpin our conflict prevention and crisis management capacities credibly with this third component.

L'innovation et l'exploration spatiales représentent vraiment nos priorités, et notre troisième rôle est d'appuyer les autres ministères du gouvernement.
That innovation line and the space exploration line are really our business, and the third line is supporting those other government departments.