Vertaling van "rôle central dans ce débat du président malcolm harbour " (Frans → Engels) :

Je voudrais à nouveau remercier vos trois rapporteurs, Mme Kalniete, M. Buşoi et M. Correia de Campos et dire à M. Kožušník qu’il a eu raison de souligner le rôle central dans ce débat du président Malcolm Harbour, parce qu’il n’était pas si évident que onze commissions, dont je remercie les rapporteurs qui se sont exprimés, travaillent ensemble.
I should like to reiterate my thanks to your three rapporteurs, Mrs Kalniete, Mr Buşoi and Mr Correia de Campos, and to tell Mr Kožušník that he was right to emphasise the central role in this debate of Mr Harbour, because it was not a foregone conclusion that 11 committees, and I should like to thank the rapporteurs who have spoken, would be able to work together.

J’ai quelques souvenirs des débats passionnés sur ce sujet, souvent intéressants, quelquefois un peu irrationnels, et je n’oublie pas, Madame Gebhardt, le rôle primordial qui a été celui du Parlement, sous votre impulsion, sous l’impulsion du président Malcolm Harbour également, pour améliorer la proposition initiale de la Commission et sortir de l’impasse dans laquelle on se trouvait à l’époque, tout en préservant l’économie générale de cette directive qui a comme volonté, et c’est clairement au cœur des enjeux du marché unique, de développer la croissance et l’emploi puisqu’il est clair aujourd’hui, Mesdames et Messieurs les députés, que neuf emplois nouveaux sur dix qui sont créés dans l’économie européenne le sont dans l’économie des services.
I can recall some of the heated debates on this subject; they were often interesting and, at times, slightly irrational. Moreover, I have not forgotten, Mrs Gebhardt, the vital role that Parliament, spurred on by you and Mr Harbour, played in improving the Commission’s initial proposal and breaking the deadlock that we found ourselves in at the time. It did so while preserving the overall structure of the directive, which is aimed – and this is obviously one of the main issues at stake in the internal market – at boosting growth and employment, because it is clear today, ladies and gentlemen, that nine out of 10 new jobs created in the European economy are created in the services economy.

Pour conclure, le Parlement européen joue son rôle, et nous l’en remercions, pour mobiliser les citoyens, notamment au travers des parlements nationaux; j’ai été très impressionné par l’initiative prise par la commission du marché intérieur et son président, Malcolm Harbour, sur la directive «services», qui a réuni parlements nationaux et Parlement européen.
To conclude, the European Parliament is playing its role, and we thank it for doing so, for mobilising the citizens, in particular, via the national parliaments; I was very impressed by the initiative taken by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and its Chair, Malcolm Harbour, on the Services Directive, which brought together national parliaments and the European Parliament.

Les organisateurs de l’évènement, Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique régionale, et Ramón Luis Valcárcel, président du Comité des régions, participeront au débat d’un groupe de haut niveau sur le rôle central de la politique de cohésion de l’UE pour l’investissement dans le redressement économique de l’Europe et la réalisation des objectifs d’«Europe 2020».
Hosting the event, Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and Ramón Luis Valcárcel, President of the Committee of the Regions, will participate in a high level panel debate on the central role of EU Cohesion Policy in investing in Europe's economic recovery, and realising the Europe 2020 goals.

– Chers collègues, vous pouvez imaginer ma frustration de ne pas pouvoir participer à ce débat. Je vais donc simplement me servir de mon rôle institutionnel en cette fin de débat pour féliciter chaleureusement Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera et Malcolm Harbour pour leur travail, remercier la Commission, en particulier la commissaire Reding pour son excellente collaboration tout au long d’une procédure très difficile, et déclarer que c’est avec plaisir que nous aurions accueilli le Conseil dans ce débat important, car il aurait pu, mieux que nous tous, expliquer les lettres surprenantes mentionnées à propos de certains aspects juridiques de ce débat.
– Colleagues, you can imagine my frustration at not being able to participate in this debate, so I will simply use my institutional role at the end of it to congratulate warmly Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera and Malcolm Harbour for their work; to thank the Commission, and especially Commissioner Reding, for their excellent cooperation throughout a very difficult process; and to state that it would have been a pleasure to have welcomed the Council to this important debate, as it might have been better able than the rest of us to explain those surprising letters that were mentioned on some legal aspects of this debate.

La Convention qui a adopté la Charte des droits fondamentaux, le rôle du Parlement lorsque chaque année, il identifie les problèmes liés aux droits fondamentaux - dans un débat parfois très idéologique mais toujours d’actualité -, l’amendement de l’article 7 du traité de Nice, la création de l’Agence des droits fondamentaux et, comme vient juste de le dire M. Roche, en tant que président en exercice du Conseil, la perspective de donner à la Charte des droits fondamentaux un rôle central dans le projet de Constitution constituent, à mon avis, une série d’éléments qui montreront aux citoyens que cet organe, qu’ils élisent directement, a toujours placé la question des droits fondamentaux au centre du débat et de l’action politiques.
The Convention that approved the Charter of Fundamental Rights, Parliament’s annual role in identifying problems in fundamental rights – sometimes a highly ideological debate, but certainly always a topical one – the amendment of Article 7 of the Treaty of Nice, the fact that a Fundamental Rights Agency has been established and, as the President-in-Office of the Council Mr Roche has just said, the prospect of giving the Charter of Fundamental Rights a central role in the draft Constitutional Treaty, constitute, in my view, a range of aspects that will show the citizens that this body, which they elect directly, has always placed the issue of fundamental rights at the forefront of political debate and activity.

Le président suppléant (M. Kilger): Reprise du débat. Mme Marlene Cowling (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'intervenir dans le débat pour parler du rôle central de la Commission canadienne du blé dans l'agriculture des Prairies.
Mrs. Marlene Cowling (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this debate and speak to the pivotal role of the Canadian Wheat Board and the role it plays in prairie agriculture.

Le débat ministériel s'est concentré sur trois questions centrales de la proposition étroitement liées, à savoir: - le rôle de la prévention - la flexibilité des objectifs - les capacités d'absorption du marché Ce débat a permis d'approfondir ces trois questions en vue de la poursuite de l'examen de la proposition sous la prochaine Présidence, à la lumière des avis du Parlement européen et du Comité économique et social.
The Ministers' discussions focused on three closely-linked key issues of the proposal, viz.: - the role of prevention; - flexibility of objectives; - market absorption capacities. On the basis of this discussion it was possible to consider these three matters in more detail with a view to continuing the examination of the proposal under the next Presidency in the light of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.