Vertaling van "révoltes contre notre " (Frans → Engels) :

Faisons-leur comprendre qu'ils ne peuvent pas venir au Canada pour inciter nos citoyens à se retourner contre nous ou, pire encore, payer des agitateurs pour venir provoquer ici des manifestations et des révoltes contre notre propre pays.
We need to make it clear that they cannot come here to our country and incite Canadians to turn against us, or even worse, pay agitators to come here and provoke demonstrations and protests against our own country.

Notre médiateur est intrépide, tel Jaakko Ilkka dans la révolte des paysans finlandais contre la tyrannie de la noblesse administrative.
Our Ombudsman acts fearlessly, like Jaakko Ilkka in the Finnish Cudgel War, against the tyranny of the administrative nobility.

Il est impossible de contempler les ruines du World Trade Center sans être rempli d'émotion, de consternation, de compassion pour les victimes, de révolte contre les auteurs de ce crime, du désir de les punir comme ils le méritent. Mais surtout, de la ferme détermination de faire front, de défendre nos citoyens, nos valeurs, notre mode de vie; d'adresser un message très clair aux lâches tapis dans l'ombre qui ont ourdi ce crime contre l'humanité: «Vous ne pourrez plus vous terrer bien longtemps».
It is impossible to look upon the ruins of the World Trade Center and not be moved, by disbelief, by sympathy for the victims, by outrage at the criminals and by a desire for righteous punishment, but above all by a firm resolve to stand up and be counted, to stand up for our people, for our values, for our way of life, and to send a clear message to the cowards in the shadows who planned this crime against humanity that their days of being able to run and hide are coming to an end.

De la même façon que nous nous sommes engagés à apporter notre soutien à ceux qui, au Pays basque, se sont révoltés contre le terrorisme aveugle, nous avons le devoir de tout faire pour soutenir, en Algérie, les partisans de la concorde et de la réconciliation.
In the same way that we have made a commitment to supporting those who, in the Basque country, have rebelled against indiscriminate terrorism, it is our duty to do all we can to support those in favour of concord and reconciliation in Algeria.

Chacun d'entre nous, j'en suis convaincue, a été révolté par ce drame et je suis persuadée que nous sommes tous d'accord pour que l'Union européenne intensifie sa lutte contre cet esclavagisme de notre époque.
Every one of us was, I am sure, outraged at this tragedy, and I am sure that we are all agreed that the European Union should step up its fight against this sort of modern-day slavery.

Le fardeau fiscal excessif entraîne la suppression d'emplois et force les gens honnêtes à se révolter contre le régime fiscal (1510) Comparons notre situation à celle qu'on retrouve à Hong Kong, où le taux d'imposition des sociétés n'est que de 15 p. 100 environ et le taux de chômage est à peine de 1 p. 100. Les gens ne rechignent pas à payer leurs impôts lorsqu'ils peuvent garder 85 p. 100 de ce qu'ils gagnent.
Excessive taxation is killing jobs and forcing honest people into a tax revolt (1510) Compare this situation with a place like Hong Kong where the tax rate for corporations is only around 15 per cent and the unemployment rate is only 1 per cent.

J'ai voté contre cette mesure législative parce que je trouve révoltant que les gens les plus riches au Canada, les familles les mieux nanties du Canada, dont des amis, peuvent être exemptées de l'impôt sur des sommes pouvant totaliser des milliards de dollars au bout de 20 ans, tandis que nos pauvres et nos concitoyens touchant moins de 50 000$ par an sont soumis à l'impôt à cause de la complexité et d'autres lacunes de notre régime fiscal.
I voted against the bill. I personally think it is obscene that the richest people and the wealthiest families in Canada, some of whom actually happen to be friends, have billions of dollars that have gone untaxed for 20 years when we have people living in poverty and people making less than $50,000 a year who are paying tax because of the complexity and other complications related to the tax system.

La nouvelle économie parallèle est le signe d'une quasi-révolte contre le régime fiscal dans notre pays.
It must eliminate it. We are witnessing a near tax revolt in this country with a new underground economy.