Traduction de «trouve révoltant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte
riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

objet trouvé
article found | lost property item

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a été proposée quand le projet de loi C-20 se trouvait au comité, ce que je trouve révoltant.
We saw it moved on Bill C-20 in committee, which was disgusting.

Je trouve révoltant que l’on dise à ses citoyens qu’ils doivent accepter ce paquet d’austérité. Ils doivent accepter de museler leur économie jusqu’à un niveau qui les plongera dans une dépression économique totale.
They have to accept cutting their economy to a level that will put them in total economic depression.

Je trouve révoltant que les femmes incarcérées puissent, en fonction du résultat du vote de demain, avoir des droits différents de ceux dont jouissent les femmes libres.
I find it upsetting that women inside prisons could, depending on the outcome of the vote tomorrow, have different rights to women who are outside prison walls.

– (PT) La Syrie, le Bahreïn et le Yémen se sont trouvés aux prises avec une série de révoltes populaires qui sont réprimées par la force.
– (PT) Syria, Bahrain and Yemen have found themselves in the grip of a series of popular revolts that are being forcibly put down.

Je suis toujours conscient de ce qu'est la situation pour eux et je trouve révoltant de voir qu'une mère qui quitte son mari et part avec ses enfants peut être jetée à la rue comme une vieille chaussette. Pourtant, le gouvernement libéral n'a rien fait, par le passé, pour prendre la défense de ces femmes et de ces enfants.
I am always mindful of what takes place for them and how shocking it is that a mother with children, if she leaves her husband, can be tossed out on the street like a piece of baggage, yet the Liberal government in the past has done nothing to stand up for those women and children.

- Monsieur le Président, chers collègues, je viens d’apprendre une chose ce matin: même par un froid matin de décembre, une atmosphère de mai peut se développer dans une salle, et je vois soudain un esprit de révolte se lever contre le Conseil, contre les gouvernements; je trouve cela très, très intéressant.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have just learnt something this morning: even on a cold December morning, a May-time atmosphere can develop in a room, and I can suddenly see a spirit of revolt arise against the Council and against the governments. I find that very, very interesting.

Apparemment, les choses se sont aussi passées de la sorte à la suite de la discussion publique entamée par M. Zeman. Il faut tout de même que cela soit souligné : ce dernier est allé jusqu'à conseiller aux Israéliens - et je trouve que ce qu'il a dit est absolument révoltant - d'agir avec les Palestiniens comme l'avaient fait les Tchèques avec les Hongrois et les Allemands des Sudètes après la dernière guerre mondiale.
You obviously did this influenced by the public debate sparked by Mr Zeman, who, this House should note, has presumed to advise the Israelis to do with the Palestinians what the Czechs did with the Hungarians and Sudeten Germans after the last World War – which I consider to be the most monstrous thing he has said.

Je trouve révoltant d'entendre le député de Kootenay-Est insinuer que nous, les députés libéraux, allions voter en faveur du projet de loi uniquement à cause des voyages et des cadeaux.
I am appalled that the member for Kootenay East insinuated that the only reason we Liberals are going to vote in favour of the bill is because of junkets, of freebies.

Je trouve révoltant qu'un parti démocratiquement élu au crépuscule du XXe siècle ait pu penser cela.
I think that is utterly disgusting for a democratically elected party in the latter part of the 20th century.

Je trouve révoltant que le gouvernement traite les gens de telle manière que nos concitoyens en viennent à éprouver de tels sentiments à propos de leurs états de service.
I am really appalled that our government would relate to our people in a way that citizens would feel this way about the service they have performed.